Текст и перевод песни Пятна Роршаха - В мире не будет больше весны

В мире не будет больше весны

Мне б в тишину этим слякотным утром.
Замкнутых стен, тело на волю.
Выбежать в небо. Куда-то, к кому-то.
Разбросать юность по бренному полю.

Всё одно - года и секунды,
Свиньи и черви, взгляды и сплетни.
Дождь будет падать каждое утро.
Для тех, кому здесь ещё интересно.

Мы притворяемся вечным творением,
Каждый венец, все совершенны!
Всем поделом, всем во спасенье
Дождь будет падать на грешных и тленных.

Трупные яды, политики, мусор,
Обвалы, разруха, страшные сны.
Над кладбищем радуга каждая утро.
В мире не будет больше весны.

Il n'y aura plus de printemps dans le monde

J'aimerais tant être dans le silence de ce matin pluvieux.
Des murs fermés, mon corps en liberté.
S'échapper dans le ciel. Quelque part, auprès de quelqu'un.
Disperser ma jeunesse sur ce champ éphémère.

De toute façon, les années et les secondes,
Les cochons et les vers, les regards et les ragots.
La pluie tombera chaque matin.
Pour ceux qui s'y intéressent encore.

Nous nous faisons passer pour une création éternelle,
Chaque couronne, tous parfaits!
Tout le monde est à sa place, tout le monde est sauvé.
La pluie tombera sur les pécheurs et les mortels.

Des poisons cadavériques, la politique, les déchets,
Les effondrements, la ruine, les rêves effrayants.
Un arc-en-ciel sur le cimetière chaque matin.
Il n'y aura plus de printemps dans le monde.