Вакуум - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Вакуум

Осень моя умирает на завтра.
Из окон трамвая прыгает в грязь.
Осень моя погибает на завтра.
В шею мою поцелуями всласть.
Я, сидя на крыше, сквозь дождь улыбаюсь.
Меня возбуждает её тишина.
И пусть не уверен, но постараюсь
Её срисовать из забытого сна.

Лью серебро в серое небо,
И пью, будто водку, всю грусть ноября.
Не надо мне солнца, мне проще без света
В вакууме осени жить для себя.
И хочется петь, голос срывая,
О ветре и днях аморфной тоски.
Но снова я еду в брюхе трамвая,
И мысли свои рву на куски.

Ведь мертвецам легко улыбаться.
У осени дождь на могильной плите.
Её умоляю с собою остаться,
И, обнимая, бросаю в постель.
Мне б на закате взять её руку,
Согреть своим слабым холодным теплом.
И наплевать на озноб и простуду,
Целуя её летаргическим сном.

Vakuum

Mein Herbst stirbt morgen dahin.
Springt aus den Fenstern der Straßenbahn in den Schmutz.
Mein Herbst vergeht morgen.
In meinen Nacken mit Küssen so süß.
Ich sitze auf dem Dach und lächle durch den Regen.
Mich erregt ihre Stille.
Und obwohl ich unsicher bin, werde ich versuchen,
Sie aus einem vergessenen Traum zu zeichnen.

Ich gieße Silber in den grauen Himmel,
Und trinke, wie Wodka, die ganze Trauer des Novembers.
Ich brauche keine Sonne, es ist einfacher für mich ohne Licht
Im Vakuum des Herbstes für mich selbst zu leben.
Und ich möchte singen, meine Stimme überanstrengen,
Über den Wind und die Tage amorpher Sehnsucht.
Aber wieder fahre ich im Bauch der Straßenbahn,
Und zerreiße meine Gedanken in Stücke.

Denn Toten fällt es leicht zu lächeln.
Auf dem Grabstein des Herbstes liegt Regen.
Ich flehe sie an, bei mir zu bleiben,
Und umarme sie, werfe sie ins Bett.
Ich würde bei Sonnenuntergang ihre Hand nehmen,
Sie mit meiner schwachen, kalten Wärme wärmen.
Und scheiße auf Schüttelfrost und Erkältung,
Küsse sie mit einem lethargischen Traum.