Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Вакуум

Вакуум

Осень моя умирает на завтра.
Из окон трамвая прыгает в грязь.
Осень моя погибает на завтра.
В шею мою поцелуями всласть.
Я, сидя на крыше, сквозь дождь улыбаюсь.
Меня возбуждает её тишина.
И пусть не уверен, но постараюсь
Её срисовать из забытого сна.

Лью серебро в серое небо,
И пью, будто водку, всю грусть ноября.
Не надо мне солнца, мне проще без света
В вакууме осени жить для себя.
И хочется петь, голос срывая,
О ветре и днях аморфной тоски.
Но снова я еду в брюхе трамвая,
И мысли свои рву на куски.

Ведь мертвецам легко улыбаться.
У осени дождь на могильной плите.
Её умоляю с собою остаться,
И, обнимая, бросаю в постель.
Мне б на закате взять её руку,
Согреть своим слабым холодным теплом.
И наплевать на озноб и простуду,
Целуя её летаргическим сном.

Le vide

Mon automne meurt demain.
Il saute du tramway par les fenêtres dans la boue.
Mon automne meurt demain.
Il m'embrasse à la gorge avec délice.
Assis sur le toit, je souris à travers la pluie.
Je suis excité par son silence.
Et même si je ne suis pas sûr, j'essaierai
De le dessiner à partir d'un rêve oublié.

Je verse de l'argent dans le ciel gris,
Et je bois, comme de la vodka, toute la tristesse de novembre.
Je n'ai pas besoin du soleil, c'est plus facile pour moi sans lumière
Vivre dans le vide de l'automne pour moi-même.
Et j'ai envie de chanter, en déchirant ma voix,
Sur le vent et les jours de mélancolie amorphe.
Mais je suis de nouveau dans le ventre du tramway,
Et je déchire mes pensées en morceaux.

Après tout, c'est facile de sourire aux morts.
L'automne a de la pluie sur la pierre tombale.
Je le supplie de rester avec moi,
Et en l'embrassant, je le jette au lit.
Je voudrais prendre ta main au coucher du soleil,
Te réchauffer avec ma faible chaleur froide.
Et je me fiche du froid et du rhume,
En t'embrassant dans un sommeil léthargique.