Кукла - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Кукла

Кукла смотрит в потолок и ждёт солнце.
Пластмассовое солнце своё.
Ей наплевать на дождь за оконцем,
Ведь идёт он не для неё.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Кукла не спит, боится темноты.
Спички бы ей, да расплавится может она.
Кукла всю ночь просит у пластмассовой звезды,
Чтобы нашлась отломанная нога.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Над свалкой городской летают вороны.
Куклу туда сегодня привезли.
Эх, почему же, почему же невозможно,
Чтобы от старости игрушки умирать могли.

Для неё светит пластмассовое солнце,
Картонные звёзды в ватных облаках.
Дождь из конфетти льёт за оконцем.
Кукла живёт в своих мечтах.

Puppe

Die Puppe schaut zur Decke und wartet auf die Sonne.
Ihre eigene Plastiksonne.
Ihr ist der Regen draußen egal,
Denn er fällt nicht für sie.

Und was erwartet sie,
Müllhalde oder Dachboden?
Die Ewigkeit hat auf ihrer Brust
Ihr Zeichen hinterlassen.
Auf den mit Blut beschriebenen Wänden
Schimpfwörter und Gedichte.
Die Ewigkeit und die Puppe
Sind Todfeinde.

Die Puppe schläft nicht, sie fürchtet die Dunkelheit.
Streichhölzer hätte sie gern, doch sie könnte schmelzen.
Die Puppe bittet die ganze Nacht den Plastikstern,
Dass ihr abgebrochenes Bein gefunden wird.

Und was erwartet sie,
Müllhalde oder Dachboden?
Die Ewigkeit hat auf ihrer Brust
Ihr Zeichen hinterlassen.
Auf den mit Blut beschriebenen Wänden
Schimpfwörter und Gedichte.
Die Ewigkeit und die Puppe
Sind Todfeinde.

Über der städtischen Müllhalde fliegen Krähen.
Die Puppe wurde heute dorthin gebracht.
Ach, warum, warum ist es nicht möglich,
Dass Spielzeuge an Altersschwäche sterben können.

Für sie scheint die Plastiksonne,
Kartonsterne in Watte-Wolken.
Konfetti-Regen fällt draußen.
Die Puppe lebt in ihren Träumen.