Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Кукла

Кукла

Кукла смотрит в потолок и ждёт солнце.
Пластмассовое солнце своё.
Ей наплевать на дождь за оконцем,
Ведь идёт он не для неё.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Кукла не спит, боится темноты.
Спички бы ей, да расплавится может она.
Кукла всю ночь просит у пластмассовой звезды,
Чтобы нашлась отломанная нога.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Над свалкой городской летают вороны.
Куклу туда сегодня привезли.
Эх, почему же, почему же невозможно,
Чтобы от старости игрушки умирать могли.

Для неё светит пластмассовое солнце,
Картонные звёзды в ватных облаках.
Дождь из конфетти льёт за оконцем.
Кукла живёт в своих мечтах.

Doll

The doll looks at the ceiling and waits for the sun.
Her plastic sun.
She doesn't care about the rain outside,
Because it's not for her.

What awaits ahead,
A landfill or an attic?
Eternity on her chest
Left its mark.
On walls scribbled with blood
Curses and poems.
Eternity and the doll
Sworn enemies.

The doll doesn't sleep, she's afraid of the dark.
She needs matches, but she might melt.
All night long, the doll begs the plastic star
To find her broken leg.

What awaits ahead,
A landfill or an attic?
Eternity on her chest
Left its mark.
On walls scribbled with blood
Curses and poems.
Eternity and the doll
Sworn enemies.

Ravens fly over the city landfill.
The doll was brought there today.
Oh, why, why is it impossible,
For toys to die from old age?

Her plastic sun shines for her,
Cardboard stars in cotton clouds.
Confetti rain pours outside.
The doll lives in her dreams.