Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Кукла

Кукла

Кукла смотрит в потолок и ждёт солнце.
Пластмассовое солнце своё.
Ей наплевать на дождь за оконцем,
Ведь идёт он не для неё.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Кукла не спит, боится темноты.
Спички бы ей, да расплавится может она.
Кукла всю ночь просит у пластмассовой звезды,
Чтобы нашлась отломанная нога.

А что ждёт впереди,
Свалка иль чердак?
Вечность на груди
Оставила свой знак.
На кровью исписанных стенах
Маты и стихи.
Вечность и кукла
Заклятые враги.

Над свалкой городской летают вороны.
Куклу туда сегодня привезли.
Эх, почему же, почему же невозможно,
Чтобы от старости игрушки умирать могли.

Для неё светит пластмассовое солнце,
Картонные звёзды в ватных облаках.
Дождь из конфетти льёт за оконцем.
Кукла живёт в своих мечтах.

Poupée

La poupée regarde le plafond et attend le soleil.
Son soleil en plastique.
Elle se moque de la pluie à la fenêtre,
Car elle ne lui est pas destinée.

Et qu'est-ce qui l'attend,
La décharge ou le grenier ?
L'éternité sur sa poitrine
A laissé son empreinte.
Sur les murs couverts de sang
Des jurons et des poèmes.
L'éternité et la poupée
Des ennemis jurés.

La poupée ne dort pas, elle a peur du noir.
Des allumettes, oui, mais elle pourrait fondre.
La poupée toute la nuit demande à l'étoile en plastique,
Pour que sa jambe cassée soit retrouvée.

Et qu'est-ce qui l'attend,
La décharge ou le grenier ?
L'éternité sur sa poitrine
A laissé son empreinte.
Sur les murs couverts de sang
Des jurons et des poèmes.
L'éternité et la poupée
Des ennemis jurés.

Au-dessus de la décharge de la ville, les corbeaux volent.
La poupée y a été amenée aujourd'hui.
Hé, pourquoi, pourquoi est-ce impossible,
Que les jouets puissent mourir de vieillesse.

Pour elle brille le soleil en plastique,
Les étoiles en carton dans des nuages de coton.
La pluie de confettis coule à la fenêtre.
La poupée vit dans ses rêves.