Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Никотин

Никотин

Никотин целует мне лёгкие.
Сладко, сладко, лезвие, вены.
В мою шею, впиваясь иголками,
Твой октябрь сулит перемены.
Свой мирок я размажу об небо.
Соскобли его, если захочешь.
Эту осень ввожу внутривенно.
И дарю тебе все эти ночи!

Никотин для меня, как спасение.
Пусть уже ничего не поможет.
Мы слепили своё измерение
Тихой плетью по бархатной коже.
Зеркалами разрежь мои руки!
Где я? Кто я? Уже всё равно.
Голоса, как бессвязные звуки.
Эта жизнь, как немое кино.

Такты сломаны, ноты мимо.
Сладко вены лижет морфин.
Стены криво, жизнь тоже криво.
Бред, истерика и никотин.

Nicotine

La nicotine embrasse mes poumons.
Doucement, doucement, la lame, les veines.
Dans mon cou, s'enfonçant comme des aiguilles,
Ton octobre promet des changements.
Je vais étaler mon petit monde sur le ciel.
Gratte-le si tu veux.
J'injecte cet automne par voie intraveineuse.
Et je te donne toutes ces nuits !

La nicotine pour moi, c'est comme un salut.
Même si rien ne peut plus aider.
Nous avons créé notre propre dimension
Avec un fouet silencieux sur la peau de velours.
Découpe mes mains avec des miroirs !
Où suis-je ? Qui suis-je ? Cela n'a plus d'importance.
Des voix, comme des sons incohérents.
Cette vie, comme un film muet.

Les temps sont brisés, les notes sont fausses.
Doucement, la morphine lèche les veines.
Les murs sont tordus, la vie aussi est tordue.
Délire, hystérie et nicotine.