Нищие - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Нищие

В глупости и неопытности
Нищие шли по площади.
Солнце просили "о Господи,
Дай нам побольше злости!"
Тех, кто нас сделал такими
Давно уже ждут гильотины.
Мы наточим штыки,
Мы повесим крюки.

Нищих опять обманули,
Когда они лезли под пули.
За то, что хотели жалости,
За то, что искали радости.
Кричали - в нас столько зла,
Что всем вам хватит сполна.
На ваши обещания
Привычное отчаяние.

Не наступила беда,
Когда нищие жгли города.
Лишь солнце светило жарче
Месть становилась слаще.
Вы сделали нас такими,
Нищие говорили.
Мы себя посвятили злобе
Мы растворились в Боге!

Die Bettler

In Dummheit und Unerfahrenheit
gingen die Bettler über den Platz.
Sie baten die Sonne: "Oh Herr,
gib uns mehr Zorn!"
Die, die uns so gemacht haben,
erwarten längst Guillotinen.
Wir werden die Bajonette schärfen,
wir werden Haken aufhängen.

Die Bettler wurden wieder betrogen,
als sie unter die Kugeln krochen.
Dafür, dass sie Mitleid wollten,
dafür, dass sie Freude suchten.
Sie schrien: In uns ist so viel Böses,
dass es für euch alle reicht, meine Süße.
Auf eure Versprechungen
kommt die gewohnte Verzweiflung.

Das Unglück kam nicht,
als die Bettler Städte niederbrannten.
Nur die Sonne schien heißer,
die Rache wurde süßer.
Ihr habt uns so gemacht,
sagten die Bettler.
Wir haben uns dem Zorn gewidmet,
wir haben uns in Gott aufgelöst!