Ожидание осени - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Ожидание осени

Нести в ладонях боль,
Втирать мазками в грудь.
И в венах нет, не кровь.
Пульсирует в них ртуть.
Заснуть - как умереть.
Проснуться – не дышать.
И в тучи всё смотреть,
И осень робко ждать.

Тебе немым звонком
Пошлю осенний дождь.
Пусть сломан телефон,
Пусть бьёт кривая дрожь.
Ты вспомни обо мне,
Хоть ветром в волосах.
И осень на дворе,
С тобой в моих мечтах.

Моё пустое небо
Уронит на асфальт.
Я отпускаю лето
В обмен на листопад.
Пусть догорают крылья,
Не сжечь мою мечту!
И сильный от бессилья,
Тебя и осень жду.

Erwartung des Herbstes

Den Schmerz in den Händen tragen,
ihn mit Strichen in die Brust reiben.
Und in den Adern ist kein Blut,
in ihnen pulsiert Quecksilber.
Einschlafen – wie sterben.
Erwachen – nicht atmen.
Und immer in die Wolken schauen,
und schüchtern auf den Herbst warten.

Mit einem stummen Klingeln
sende ich dir den Herbstregen.
Auch wenn das Telefon kaputt ist,
auch wenn ein krummes Zittern schlägt.
Erinnere dich an mich,
wenn auch nur als Wind in deinen Haaren.
Und der Herbst ist vor der Tür,
mit dir in meinen Träumen.

Mein leerer Himmel
fällt auf den Asphalt.
Ich lasse den Sommer los,
im Tausch für das fallende Laub.
Mögen die Flügel verbrennen,
meinen Traum kann man nicht verbrennen!
Und stark durch Ohnmacht,
warte ich auf dich und den Herbst.