Рты - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Рты

Все стояли с раскрытыми ртами,
Распухшими животами.
Ждали всё манну небесную,
Пили водку мерзкую.
И каждый стоял, да плакался,
Как жизнь его к чёрту катится,
Что все дни сплошной понедельник,
Даже на гроб нету денег.

Что истинна только похоть,
А всё остальное — пошлость,
Что разум находится в брюхе,
Что все мы текущие суки.
Ищем, где бы пристроиться,
Чтоб хоть на миг успокоиться.

Все стояли с беззубыми ртами,
Засаленными волосами.
Ждали, чтоб солнце горячее
Сделало каждого зрячим.
Кричали: нету венцов творения,
Что мир — это просто безделье,
Что нет никаких поступков,
Всё нескончаемо глупо.
Что всю любовь давно выпили
И, перебрав, выблевали.
Размазали ногами.
Пока стояли с раскрытыми ртами.

Münder

Alle standen mit offenen Mündern da,
Mit aufgedunsenen Bäuchen.
Warteten alle auf das himmlische Manna,
Tranken widerlichen Wodka.
Und jeder stand da und jammerte,
Wie sein Leben den Bach runtergeht,
Dass alle Tage ein einziger Montag sind,
Dass nicht mal Geld für den Sarg da ist.

Dass nur die Geilheit wahr ist,
Und alles andere – Mist,
Dass der Verstand sich im Bauch befindet,
Dass wir alle laufende Hündinnen sind.
Suchen, wo wir uns andocken können,
Um wenigstens für einen Moment Ruhe zu finden.

Alle standen mit zahnlosen Mündern da,
Mit fettigen Haaren.
Warteten, dass die heiße Sonne
Jeden sehend macht.
Schrien: Es gibt keine Krone der Schöpfung,
Dass die Welt – nur Faulenzerei ist,
Dass es keine Taten gibt,
Alles ist unendlich dumm.
Dass die ganze Liebe längst ausgetrunken
Und, im Rausch, ausgekotzt wurde.
Mit den Füßen verschmiert.
Während sie mit offenen Mündern da standen.