Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Рты

Рты

Все стояли с раскрытыми ртами,
Распухшими животами.
Ждали всё манну небесную,
Пили водку мерзкую.
И каждый стоял, да плакался,
Как жизнь его к чёрту катится,
Что все дни сплошной понедельник,
Даже на гроб нету денег.

Что истинна только похоть,
А всё остальное — пошлость,
Что разум находится в брюхе,
Что все мы текущие суки.
Ищем, где бы пристроиться,
Чтоб хоть на миг успокоиться.

Все стояли с беззубыми ртами,
Засаленными волосами.
Ждали, чтоб солнце горячее
Сделало каждого зрячим.
Кричали: нету венцов творения,
Что мир — это просто безделье,
Что нет никаких поступков,
Всё нескончаемо глупо.
Что всю любовь давно выпили
И, перебрав, выблевали.
Размазали ногами.
Пока стояли с раскрытыми ртами.

Bouches

Tout le monde se tenait la bouche grande ouverte,
Le ventre gonflé.
Ils attendaient tous la manne céleste,
Buvant de la vodka immonde.
Et chacun se tenait là, pleurant,
Comment sa vie allait à vau-l'eau,
Que tous les jours étaient un lundi,
Pas même d'argent pour un cercueil.

Que la seule vérité est la convoitise,
Et tout le reste est de la vulgarité,
Que l'esprit est dans le ventre,
Que nous sommes tous des chiennes en chaleur.
Nous cherchons un endroit où nous installer,
Pour nous calmer ne serait-ce qu'un instant.

Tout le monde se tenait la bouche sans dents,
Les cheveux gras.
Ils attendaient que le soleil brûlant
Fasse de chacun un voyant.
Ils criaient : il n'y a pas de couronne de la création,
Que le monde est juste une oisiveté,
Qu'il n'y a pas d'actions,
Tout est infiniment stupide.
Que tout l'amour a été bu depuis longtemps
Et, en ayant trop bu, vomi.
Étalé sur les pieds.
Alors qu'ils se tenaient la bouche grande ouverte.