Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Сердцебиение

Сердцебиение

Твоя ночь стирает полосы:
Грустные, сонные, тёмные, страшные.
Дай забыться в холодной комнате,
Улететь в твой день вчерашний.
Моя кровь диктует правила,
Утекает в сознанье нервозное.
И мечта лишь тебя мне оставила.
Жизнь сложна, умирать только просто.

И глазастых машин вереницы,
Негативы людей, будто стадо.
Мир – обман. И лишь ты сможешь сбыться.
Нам на небо живьём только надо.
Сердце бьётся ритмом ломаным.
Кап, кап, кап, кровь на пол метрономом.
Мир всё жрёт больным псом ненакормленным.
Мир гниёт, в своём горле став комом.

Тихо я тебя в шею целую.
Разрываю реальность на части.
Пальцем глюки умело рисую.
Не разбей же хрустальное счастье.
Растворимся в нирване безликой.
Тусклой жизни доломаны звенья.
Как и кровь, в венах течь будем тихо,
В ритм нашего сердцебиения.

Battement de cœur

Ta nuit efface les rayures :
Triste, endormie, sombre, effrayante.
Laisse-moi sombrer dans cette pièce froide,
S’envoler dans ton jour d’hier.
Mon sang dicte les règles,
S’écoule dans un état d’esprit nerveux.
Et le rêve ne m’a laissé que toi.
La vie est difficile, mourir est facile.

Et les files de machines aux yeux perçants,
Les négatifs des gens, comme un troupeau.
Le monde est une illusion. Et seul toi peux te réaliser.
Nous devons aller au ciel en vie.
Mon cœur bat au rythme brisé.
Tic, tac, tic, le sang sur le sol, un métronome.
Le monde dévore tout avec la faim d’un chien malade.
Le monde pourrit, devenant un nœud dans sa propre gorge.

Je t’embrasse doucement dans le cou.
Je déchire la réalité en morceaux.
Je dessine des hallucinations avec mon doigt.
Ne casse pas ce bonheur de cristal.
Nous nous dissoudrons dans le nirvana sans visage.
Les liens brisés d’une vie terne.
Comme le sang, nous coulerons silencieusement dans nos veines,
Au rythme de notre battement de cœur.