Хиросима - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Хиросима

Разбейся о небо салютом,
Атомами Хиросимы.
Мы хуже с каждой минутой,
В наших руках комья глины.
Мы расплескались, как радуга,
Запачкали складки белья.
Комната, словно палата,
Больничной тоски простыня.

Мы хуже с каждым оргазмом,
С жадной затяжкой дыма.
С твоим сумасшедшим взглядом
Похмельных синдромов рутина.
Тихо в каждой постели,
Мы слишком пьяны для драки
Сами себе надоели,
Пеплом над Нагасаки.

Поэты нас наебали.

Лучшее средство от мыслей
Самым больным пациентам.
Мы безнадёжно раскисли,
К черту послав аргументы.
Лучшее средство от скуки -
Водка со вкусом рутины.
Мы сами себя обманули
Атомами Хиросимы.

Поэты нас наебали.

Hiroshima

Zerschelle am Himmel wie ein Feuerwerk,
Wie Atome von Hiroshima.
Wir werden mit jeder Minute schlimmer,
In unseren Händen Klumpen aus Lehm.
Wir sind zerflossen wie ein Regenbogen,
Haben die Falten der Bettwäsche beschmutzt.
Das Zimmer, wie eine Krankenstation,
Das Laken der Krankenhaustrostlosigkeit.

Wir werden mit jedem Orgasmus schlimmer,
Mit jedem gierigen Zug Rauch.
Mit deinem verrückten Blick,
Die Routine der Katersymptome.
Still in jedem Bett,
Wir sind zu betrunken für einen Kampf,
Haben uns selbst satt,
Wie Asche über Nagasaki.

Die Dichter haben uns verarscht.

Das beste Mittel gegen Gedanken
Für die krankesten Patienten.
Wir sind hoffnungslos zerlaufen,
Haben alle Argumente zum Teufel geschickt.
Das beste Mittel gegen Langeweile -
Wodka mit dem Geschmack der Routine.
Wir haben uns selbst betrogen
Wie Atome von Hiroshima.

Die Dichter haben uns verarscht.