Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Хиросима

Хиросима

Разбейся о небо салютом,
Атомами Хиросимы.
Мы хуже с каждой минутой,
В наших руках комья глины.
Мы расплескались, как радуга,
Запачкали складки белья.
Комната, словно палата,
Больничной тоски простыня.

Мы хуже с каждым оргазмом,
С жадной затяжкой дыма.
С твоим сумасшедшим взглядом
Похмельных синдромов рутина.
Тихо в каждой постели,
Мы слишком пьяны для драки
Сами себе надоели,
Пеплом над Нагасаки.

Поэты нас наебали.

Лучшее средство от мыслей
Самым больным пациентам.
Мы безнадёжно раскисли,
К черту послав аргументы.
Лучшее средство от скуки -
Водка со вкусом рутины.
Мы сами себя обманули
Атомами Хиросимы.

Поэты нас наебали.

Hiroshima

Eclate-toi sur le ciel comme un feu d'artifice,
Avec les atomes d'Hiroshima.
Nous sommes pires à chaque minute,
Dans nos mains, des mottes d'argile.
Nous nous sommes répandus comme un arc-en-ciel,
Tâchant les plis du linge.
La chambre, comme une salle,
Le drap de l'angoisse de l'hôpital.

Nous sommes pires à chaque orgasme,
Avec une bouffée de fumée avide.
Avec ton regard fou
La routine des syndromes de gueule de bois.
Silence dans chaque lit,
Nous sommes trop ivres pour nous battre
Nous nous sommes lassés de nous-mêmes,
Des cendres au-dessus de Nagasaki.

Les poètes nous ont bernés.

Le meilleur remède contre les pensées
Pour les patients les plus malades.
Nous sommes désespérément détrempés,
En envoyant les arguments au diable.
Le meilleur remède contre l'ennui -
La vodka au goût de routine.
Nous nous sommes trompés nous-mêmes
Avec les atomes d'Hiroshima.

Les poètes nous ont bernés.