Эстетика - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Эстетика

Голой весной смятая мелочь,
Голой весной смятая мелочь
У кабака.
Корчу гримасу, взлетаю напрочь,
Корчу гримасу, взлетаю напрочь
До потолка.
Вроде на небе о нас и не знают,
Вроде на небе о нас и не знают.
Может и к лучшему.
Разбитый фонарь — потухшее солнце,
Разбитый фонарь — потухшее солнце
Наскучило.

Нет, я не нервный,
Просто эстетика сдохла.
Мы с отвращением вливаем по первой
Без тоста.

Я, как обычно, проснусь и не вспомню,
Я, как обычно, проснусь и не вспомню
Имя.
Ты бросишь окурком со мною,
Ты бросишь окурком со мною
Убитое время.
Мы сумасшедшие, мы так стремимся,
Мы сумасшедшие, мы так стремимся
Лететь.
И потому опять завтра встретимся,
И потому опять завтра встретимся.
В шесть.

Нет, я не нервный,
Просто эстетика сдохла.
Мы с отвращением вливаем по первой
Без тоста.
Ну а потом забитым маршрутом
В коробки.
Где меня вырвет будущим утром
На остановке.

Ästhetik

Im nackten Frühling zerknittertes Kleingeld,
Im nackten Frühling zerknittertes Kleingeld
Vor der Kneipe.
Ich schneide eine Grimasse, fliege davon,
Ich schneide eine Grimasse, fliege davon
Bis zur Decke.
Scheint, als wüssten sie im Himmel nichts von uns,
Scheint, als wüssten sie im Himmel nichts von uns.
Vielleicht ist es besser so.
Eine zerbrochene Laterne – eine erloschene Sonne,
Eine zerbrochene Laterne – eine erloschene Sonne
Langweilig.

Nein, ich bin nicht nervös,
Die Ästhetik ist einfach gestorben.
Mit Abscheu kippen wir den Ersten runter,
Ohne anzustoßen.

Ich werde, wie immer, aufwachen und mich nicht erinnern,
Ich werde, wie immer, aufwachen und mich nicht erinnern
An deinen Namen.
Du wirst mit einer Kippe neben mir Schluss machen,
Du wirst mit einer Kippe neben mir Schluss machen
Mit der toten Zeit.
Wir sind verrückt, wir streben so danach,
Wir sind verrückt, wir streben so danach
Zu fliegen.
Und deshalb treffen wir uns morgen wieder,
Und deshalb treffen wir uns morgen wieder.
Um sechs.

Nein, ich bin nicht nervös,
Die Ästhetik ist einfach gestorben.
Mit Abscheu kippen wir den Ersten runter,
Ohne anzustoßen.
Und dann auf der gewohnten Route
In die Kästen.
Wo ich mich morgen früh übergeben werde,
An der Haltestelle.