Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Эстетика

Эстетика

Голой весной смятая мелочь,
Голой весной смятая мелочь
У кабака.
Корчу гримасу, взлетаю напрочь,
Корчу гримасу, взлетаю напрочь
До потолка.
Вроде на небе о нас и не знают,
Вроде на небе о нас и не знают.
Может и к лучшему.
Разбитый фонарь — потухшее солнце,
Разбитый фонарь — потухшее солнце
Наскучило.

Нет, я не нервный,
Просто эстетика сдохла.
Мы с отвращением вливаем по первой
Без тоста.

Я, как обычно, проснусь и не вспомню,
Я, как обычно, проснусь и не вспомню
Имя.
Ты бросишь окурком со мною,
Ты бросишь окурком со мною
Убитое время.
Мы сумасшедшие, мы так стремимся,
Мы сумасшедшие, мы так стремимся
Лететь.
И потому опять завтра встретимся,
И потому опять завтра встретимся.
В шесть.

Нет, я не нервный,
Просто эстетика сдохла.
Мы с отвращением вливаем по первой
Без тоста.
Ну а потом забитым маршрутом
В коробки.
Где меня вырвет будущим утром
На остановке.

Esthétique

La monnaie froissée au printemps nu,
La monnaie froissée au printemps nu
Devant le bar.
Je fais une grimace, je m'envole,
Je fais une grimace, je m'envole
Jusqu'au plafond.
Le ciel ne semble pas nous connaître,
Le ciel ne semble pas nous connaître.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Le réverbère brisé, le soleil éteint,
Le réverbère brisé, le soleil éteint
Il nous a lassés.

Non, je ne suis pas nerveux,
C'est juste que l'esthétique est morte.
Nous avalons avec dégoût le premier verre
Sans toast.

Comme d'habitude, je me réveillerai et ne me souviendrai pas,
Comme d'habitude, je me réveillerai et ne me souviendrai pas
Du nom.
Tu jetteras un mégot avec moi,
Tu jetteras un mégot avec moi
Le temps perdu.
Nous sommes fous, nous aspirons tellement,
Nous sommes fous, nous aspirons tellement
À voler.
C'est pourquoi nous nous retrouverons demain,
C'est pourquoi nous nous retrouverons demain.
À six heures.

Non, je ne suis pas nerveux,
C'est juste que l'esthétique est morte.
Nous avalons avec dégoût le premier verre
Sans toast.
Ensuite, par un itinéraire banal
Dans des boîtes.
Où je vomirai le lendemain matin
À l'arrêt.