Лица - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Лица

Крепче держаться за стены
Совдеповских кухонь, ржавых разводов.
Стать частью системы
Торговых громадин, пустых переходов.
Здесь не пропустят без маски
Слишком безумна кривизна рта.
Дома из лопнувшей краски,
Лужи окурков, грязь, тошнота.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Ракурс совсем неприглядный,
Просто слякоть и водка в мозгах.
Я недостаточно пьяный,
Греюсь в подъездах и кабаках.
Где каждое слово, как правда.
Пропитые деньги, разбитые рты.
Бармен, налей же отравы -
Терпкой хмельной теплоты.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

А потом было утро
Прохожих статистов, гремящих трамваев.
Звучит только слишком безумно,
Что мы достигли самого рая.
Дальше нельзя без обмана,
Крылья и нимб продаются в ларьке.
Белые покрывала,
На больничном сыром потолке.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Скрою!
Под маской!
Лица!
Пора запретить!

Gesichter

Sich fester an die Wände klammern
Sowjetischer Küchen, rostiger Schlieren.
Ein Teil des Systems werden
Von riesigen Einkaufszentren, leeren Übergängen.
Hier lassen sie dich ohne Maske nicht durch,
Die Krümmung deines Mundes ist zu verrückt.
Häuser aus rissiger Farbe,
Pfützen voller Kippen, Schmutz, Übelkeit.

Ich verberge meinen Einunddreißigsten.
Und dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe.
Unter der Maske ist das Gesicht nutzlos,
Es ist Zeit, Gesichter zu verbieten!

Der Blickwinkel ist völlig unansehnlich,
Einfach nur Matsch und Wodka im Gehirn.
Ich bin nicht betrunken genug,
Ich wärme mich in Hauseingängen und Kneipen, meine Süße.
Wo jedes Wort wie Wahrheit ist.
Versoffenes Geld, zerschlagene Münder.
Barkeeper, schenk mir Gift ein -
Herbe, berauschende Wärme.

Ich verberge meinen Einunddreißigsten.
Und dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe.
Unter der Maske ist das Gesicht nutzlos,
Es ist Zeit, Gesichter zu verbieten!

Und dann kam der Morgen
Von Passanten-Statisten, ratternden Straßenbahnen.
Es klingt nur zu verrückt,
Dass wir das Paradies erreicht haben.
Weiter geht es nicht ohne Betrug,
Flügel und Heiligenschein gibt es am Kiosk.
Weiße Laken,
An der feuchten Krankenhausdecke.

Ich verberge meinen Einunddreißigsten.
Und dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe.
Unter der Maske ist das Gesicht nutzlos,
Es ist Zeit, Gesichter zu verbieten!

Ich verberge meinen Einunddreißigsten.
Und dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe.
Unter der Maske ist das Gesicht nutzlos,
Es ist Zeit, Gesichter zu verbieten!

Ich verberge!
Unter der Maske!
Gesichter!
Es ist Zeit zu verbieten!