Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Лица

Лица

Крепче держаться за стены
Совдеповских кухонь, ржавых разводов.
Стать частью системы
Торговых громадин, пустых переходов.
Здесь не пропустят без маски
Слишком безумна кривизна рта.
Дома из лопнувшей краски,
Лужи окурков, грязь, тошнота.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Ракурс совсем неприглядный,
Просто слякоть и водка в мозгах.
Я недостаточно пьяный,
Греюсь в подъездах и кабаках.
Где каждое слово, как правда.
Пропитые деньги, разбитые рты.
Бармен, налей же отравы -
Терпкой хмельной теплоты.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

А потом было утро
Прохожих статистов, гремящих трамваев.
Звучит только слишком безумно,
Что мы достигли самого рая.
Дальше нельзя без обмана,
Крылья и нимб продаются в ларьке.
Белые покрывала,
На больничном сыром потолке.

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Скрою свой тридцать первый.
И то, что бросил курить.
Под маской лицо бесполезно
Лица пора запретить!

Скрою!
Под маской!
Лица!
Пора запретить!

Visages

Tiens-toi fermement aux murs
Des cuisines soviétiques, des divorces rouillés.
Deviens partie de ce système
Des blocs commerciaux, des passages vides.
Ils ne laisseront pas passer sans masque
La courbure de ta bouche est trop folle.
Des maisons de peinture écaillée,
Des flaques de mégots, de la saleté, des nausées.

Je cacherai mon trente et unième.
Et le fait que j'ai arrêté de fumer.
Sous un masque, le visage est inutile
Il faut interdire les visages !

L'angle n'est vraiment pas joli,
Just de la boue et de la vodka dans le cerveau.
Je ne suis pas assez ivre,
Je me réchauffe dans les cages d'escalier et les bars.
Où chaque mot est comme la vérité.
Argent gaspillé, bouches brisées.
Barman, sers-moi du poison -
De la chaleur forte et enivrante.

Je cacherai mon trente et unième.
Et le fait que j'ai arrêté de fumer.
Sous un masque, le visage est inutile
Il faut interdire les visages !

Puis vint le matin
Des passants figurants, des tramways qui résonnent.
Ça sonne juste trop fou,
Que nous ayons atteint le paradis.
On ne peut pas aller plus loin sans tromperie,
Des ailes et une auréole se vendent au kiosque.
Des draps blancs,
Sur le plafond humide de l'hôpital.

Je cacherai mon trente et unième.
Et le fait que j'ai arrêté de fumer.
Sous un masque, le visage est inutile
Il faut interdire les visages !

Je cacherai mon trente et unième.
Et le fait que j'ai arrêté de fumer.
Sous un masque, le visage est inutile
Il faut interdire les visages !

Je cacherai !
Sous un masque !
Les visages !
Il faut interdire !