Мы больны - Пятна Роршаха перевод на немецкий

Мы больны

Мы все давно заболели!
Доктора превратились в пьяниц,
Медицинские сестры в борделе,
Пациентов испортил глянец.
Мы все больны оптимизмом.
В капельницах сладкая вата.
Мы все больны оптимизмом,
Оранжевая палата.

В столовой закончился опиум,
Главврач застрелился обрезом,
Шприцы и носилки пропили,
Лечение теперь бесполезно.
Небо такое синее,
Словно мешки под глазами.
И в лазаретах уныние,
Больные с рваными ртами.

Кто нас заразил оптимизмом?
Они любят тюрьмы и казни.
Кто нас заразил оптимизмом?
Эти жадные мрази!
Но мы улыбаемся мило
В карцере нет героизма.
Под кожей пульсирует жила
Всеобщего оптимизма.

Wir sind krank

Wir sind alle schon lange erkrankt!
Die Ärzte sind zu Säufern geworden,
die Krankenschwestern sind im Bordell,
die Patienten hat der Glanz verdorben.
Wir alle sind krank vor Optimismus.
In den Infusionen ist Zuckerwatte.
Wir alle sind krank vor Optimismus,
orangefarbene Krankenstation.

Im Speisesaal ist das Opium ausgegangen,
der Chefarzt hat sich mit der abgesägten Flinte erschossen,
Spritzen und Tragen wurden versoffen,
Behandlung ist jetzt nutzlos.
Der Himmel ist so blau,
wie Säcke unter unseren Augen.
Und in den Lazaretten herrscht Trübsal,
Kranke mit aufgerissenen Mündern.

Wer hat uns mit Optimismus angesteckt?
Sie lieben Gefängnisse und Hinrichtungen.
Wer hat uns mit Optimismus angesteckt?
Diese gierigen Kreaturen!
Aber wir lächeln süß,
in der Einzelzelle gibt es keinen Heroismus.
Unter der Haut pulsiert die Ader
des allgemeinen Optimismus.