Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Мы больны

Мы больны

Мы все давно заболели!
Доктора превратились в пьяниц,
Медицинские сестры в борделе,
Пациентов испортил глянец.
Мы все больны оптимизмом.
В капельницах сладкая вата.
Мы все больны оптимизмом,
Оранжевая палата.

В столовой закончился опиум,
Главврач застрелился обрезом,
Шприцы и носилки пропили,
Лечение теперь бесполезно.
Небо такое синее,
Словно мешки под глазами.
И в лазаретах уныние,
Больные с рваными ртами.

Кто нас заразил оптимизмом?
Они любят тюрьмы и казни.
Кто нас заразил оптимизмом?
Эти жадные мрази!
Но мы улыбаемся мило
В карцере нет героизма.
Под кожей пульсирует жила
Всеобщего оптимизма.

We're Sick

We've all been sick for a long time!
The doctors turned into drunkards,
The nurses into whores,
The patients were corrupted by the gloss.
We're all sick with optimism.
Sweet cotton in the droppers.
We're all sick with optimism,
The orange ward.

The opium ran out in the dining room,
The head doctor shot himself with a sawed-off shotgun,
They drank the syringes and stretchers,
Treatment is now useless.
The sky is so blue,
Like bags under your eyes.
And in the infirmaries there is despondency,
Patients with torn mouths.

Who infected us with optimism?
They love prisons and executions.
Who infected us with optimism?
These greedy bastards!
But we smile sweetly
There is no heroism in solitary confinement.
Under the skin pulsates a vein
Of universal optimism.