Текст и перевод песни Пятна Роршаха - Мы больны

Мы больны

Мы все давно заболели!
Доктора превратились в пьяниц,
Медицинские сестры в борделе,
Пациентов испортил глянец.
Мы все больны оптимизмом.
В капельницах сладкая вата.
Мы все больны оптимизмом,
Оранжевая палата.

В столовой закончился опиум,
Главврач застрелился обрезом,
Шприцы и носилки пропили,
Лечение теперь бесполезно.
Небо такое синее,
Словно мешки под глазами.
И в лазаретах уныние,
Больные с рваными ртами.

Кто нас заразил оптимизмом?
Они любят тюрьмы и казни.
Кто нас заразил оптимизмом?
Эти жадные мрази!
Но мы улыбаемся мило
В карцере нет героизма.
Под кожей пульсирует жила
Всеобщего оптимизма.

Nous sommes malades

Nous sommes tous malades depuis longtemps !
Les médecins sont devenus des ivrognes,
Les infirmières sont allées au bordel,
Les patients ont été corrompus par le glamour.
Nous sommes tous malades d'optimisme.
Du coton sucré dans les perfusions.
Nous sommes tous malades d'optimisme,
Une salle orange.

L'opium est épuisé à la cantine,
Le médecin-chef s'est tiré une balle dans la tête,
Ils ont bu les seringues et les brancards,
Le traitement est désormais inutile.
Le ciel est si bleu,
Comme les sacs sous les yeux.
Et dans les infirmeries, le désespoir,
Des malades aux lèvres déchirées.

Qui nous a infectés d'optimisme ?
Ils aiment les prisons et les exécutions.
Qui nous a infectés d'optimisme ?
Ces sales types avides !
Mais nous sourions gentiment
Il n'y a pas d'héroïsme dans le cachot.
Sous la peau, une veine pulse
L'optimisme général.