Музыка рассвета - Пётр Елфимов перевод на немецкий

Музыка рассвета

Не помню где, но это было где-то:
лучом задумчивым бродил я по холмам
и птицы пели звонкое либретто
к неудержимой музыке рассвета, —
рассвета, предназначенного Вам.
В разлуке долгой неразлучный с Вами,
я был чужой землей уже не раз
и, будто бы уставшими руками,
зелеными тянулся берегами
к родному океану Ваших глаз.
Заботам отдаваясь, Вам не чуждым, —
под вечер, у семейного огня, —
непримиримо скучным и ненужным
Вы никогда не вспомните меня:
ведь в беспорядке позабытых дней
Вы ни мгновенья не были моей.
Вам было все равно, а мне протяжно
скулить хотелось ночью при луне.
Порою так печально, что Вы даже
жестоких слов бессмысленную тяжесть
небрежно не швыряли в душу мне.
Я обращаюсь к Вам: я оморочен.
Вас разлюбив, я так устал без Вас.
Мир серой пустотой изорван в клочья,
бессонные, раздробленные ночи
осколками рассыпались у глаз.
Однажды утром, на исходе сил, —
когда душа едва-едва расправит крылья, —
я, перед тем, как слиться с небылью и былью,
поведаю в письме, как я любил,
чтоб Вы на миг забыли тех, кого любили.
Заботам отдаваясь, Вам не чуждым,-
однажды, у семейного огня,-
Вы, очень близким, очень-очень нужным
вдруг незаметно вспомните меня.

Musik der Morgendämmerung

Ich weiß nicht mehr wo, doch es war irgendwo:
Gedankenverloren durchstreifte ich die Hügel wie ein Strahl,
und Vögel sangen ihr hellklingendes Libretto
zur unaufhaltsamen Musik der Morgendämmerung, —
der Morgendämmerung, die für Sie bestimmt war.
In langer Trennung, doch unzertrennlich mit Ihnen,
durchwanderte ich schon oft fremdes Land
und, gleichsam mit müden Händen,
streckte ich mich entlang grüner Ufer
zum heimatlichen Ozean Ihrer Augen.
Sorgen hingegeben, die Ihnen nicht fremd sind, —
am Abend, am heimischen Feuer, —
als unversöhnlich langweilig und unnötig
werden Sie sich niemals an mich erinnern:
Denn im Durcheinander vergessener Tage
waren Sie keinen Augenblick lang mein.
Ihnen war es gleichgültig, doch ich wollte langgezogen
heulen in der Nacht beim Mondenschein.
Manchmal war es so traurig, dass Sie nicht einmal
die sinnlose Schwere grausamer Worte
achtlos mir in die Seele warfen.
Ich wende mich an Sie: ich bin betört.
Seit ich Sie nicht mehr liebe, bin ich so müd ohne Sie.
Die Welt ist von grauer Leere in Fetzen gerissen,
schlaflose, zerstückelte Nächte
zersplitterten vor meinen Augen.
Eines Morgens, am Ende meiner Kräfte, —
wenn die Seele kaum ihre Flügel entfaltet, —
werde ich, bevor ich mit Nichtsein und Sein verschmelze,
in einem Brief berichten, wie ich liebte,
damit Sie für einen Moment jene vergessen, die Sie liebten.
Sorgen hingegeben, die Ihnen nicht fremd sind,-
eines Tages, am heimischen Feuer,-
werden Sie, ganz vertraut, ganz, ganz gebraucht,
sich plötzlich unbemerkt an mich erinnern.