Текст и перевод песни Пётр Елфимов - Музыка рассвета

Музыка рассвета

Не помню где, но это было где-то:
лучом задумчивым бродил я по холмам
и птицы пели звонкое либретто
к неудержимой музыке рассвета, —
рассвета, предназначенного Вам.
В разлуке долгой неразлучный с Вами,
я был чужой землей уже не раз
и, будто бы уставшими руками,
зелеными тянулся берегами
к родному океану Ваших глаз.
Заботам отдаваясь, Вам не чуждым, —
под вечер, у семейного огня, —
непримиримо скучным и ненужным
Вы никогда не вспомните меня:
ведь в беспорядке позабытых дней
Вы ни мгновенья не были моей.
Вам было все равно, а мне протяжно
скулить хотелось ночью при луне.
Порою так печально, что Вы даже
жестоких слов бессмысленную тяжесть
небрежно не швыряли в душу мне.
Я обращаюсь к Вам: я оморочен.
Вас разлюбив, я так устал без Вас.
Мир серой пустотой изорван в клочья,
бессонные, раздробленные ночи
осколками рассыпались у глаз.
Однажды утром, на исходе сил, —
когда душа едва-едва расправит крылья, —
я, перед тем, как слиться с небылью и былью,
поведаю в письме, как я любил,
чтоб Вы на миг забыли тех, кого любили.
Заботам отдаваясь, Вам не чуждым,-
однажды, у семейного огня,-
Вы, очень близким, очень-очень нужным
вдруг незаметно вспомните меня.

La musique de l'aube

Je ne me souviens pas où, mais c'était quelque part :
j'errais sur les collines, enveloppé d'un rayon pensif,
et les oiseaux chantaient un vibrant livret
à la musique impétueuse de l'aube, —
l'aube, qui te destinait.
Dans une longue séparation, inséparable de toi,
je suis devenu étranger à cette terre plus d'une fois
et, comme si mes mains étaient fatiguées,
je m'étendis avec des rivages verdoyants
vers l'océan natal de tes yeux.
Te consacrant à des soucis qui ne t'étaient pas étrangers, —
le soir, près du feu familial, —
intransigeante, ennuyeuse et inutile,
tu ne te souviendras jamais de moi :
car dans le désordre des jours oubliés
tu n'as pas été un instant la mienne.
Tu n'y prêtais aucune attention, et moi, j'avais un besoin urgent
de gémir à la lune la nuit.
Parfois, si tristement que tu n'as même pas
lancé négligemment dans mon âme le poids absurde
de mots cruels.
Je m'adresse à toi : je suis ensorcelé.
En t'aimant moins, je suis si fatigué sans toi.
Le monde est déchiré en lambeaux par une vide grisaille,
les nuits blanches et fragmentées
se sont effondrées en éclats devant mes yeux.
Un matin, épuisé, —
quand l'âme aura à peine déployé ses ailes, —
avant de me fondre dans le néant et l'être,
je te raconterai dans une lettre combien je t'ai aimé,
afin que tu oublies un instant ceux que tu as aimés.
Te consacrant à des soucis qui ne t'étaient pas étrangers,-
un jour, près du feu familial,-
tu te souviendras soudainement, très cher, très-très nécessaire,
de moi, sans le vouloir.