Тюльпаны на снегу - Пётр Елфимов перевод на немецкий

Тюльпаны на снегу

Из покоя застекленного уюта,
дорогого может быть кому-то,
с девятиэтажной высоты,
в небо упирающейся круто,
вылетели алые цветы.

Юными птенцами, неумело,
крылья лепестков расправив смело,
вниз рванулись - к пагубной земле,-
в бесконечной и предсмертно-белой,
от мороза ежащейся мгле.

Целлофана лист, дворцом хрустальным
рухнувших надежд, затих опально.
Опустев без тоненьких стеблей,
прохрустел о бесконечно-дальнем
призрачной прозрачностью своей.

Что-то безвозвратно надломилось
и тоска навеки затаилась
в неизвестном взгляде, но родном;
по душе жестокая немилость
залихватски щелкнула бичом.

Толща дней приглушит и затянет
звуки слов, которыми обманет
много раз друг друга человек,
но в забвенность никогда не канет
миг утраты, длящийся, как век.

Вьет метель узоры филигранно
из теней снежинок и тумана.
Будто бы на сказочном лугу
полыхают яркие тюльпаны
чьим-то тайным горем на снегу.

Tulpen im Schnee

Aus der Ruhe verglaster Behaglichkeit,
die manchem teuer sein mag,
von der Höhe eines neunstöckigen Hauses,
das steil in den Himmel ragt,
flogen scharlachrote Blumen heraus.

Wie junge Küken, ungeschickt,
die Flügel ihrer Blütenblätter mutig ausbreitend,
stürzten sie sich hinab – zur verderblichen Erde, –
in den unendlichen und todweißen,
vor Frost schaudernden Nebel.

Das Zellophanblatt, wie ein Kristallpalast
zerbrochener Hoffnungen, verstummte gefallen.
Leer ohne die dünnen Stiele,
knisterte es von der unendlich fernen
geisterhaften Durchsichtigkeit.

Etwas ist unwiederbringlich zerbrochen,
und Sehnsucht hat sich für immer verborgen
in einem unbekannten, aber vertrauten Blick;
über die Seele peitschte grausame Ungnade
übermütig mit der Geißel.

Die Dicke der Tage wird dämpfen und überdecken
die Klänge der Worte, mit denen sich Menschen
oft betrügen,
aber niemals versinkt in Vergessenheit
der Moment des Verlustes, der wie eine Ewigkeit währt.

Der Schneesturm webt filigrane Muster
aus Schatten von Schneeflocken und Nebel.
Als ob auf einer märchenhaften Wiese
leuchtende Tulpen lodern,
durch jemandes geheimes Leid im Schnee.