Текст и перевод песни Пётр Лещенко - Мрачное воскресенье

Мрачное воскресенье

Мрачный воскресный день,
Убранный розами.
Плакал, молился глазами я
Томными.
Сердцем взволнованным
Ждал тебя в комнатке.
Жить одному, без тебя
Невозможно мне.
Слёзы дождём заливают
Уста мои.
Ветер рыдал панихидными
Песнями.
Мрачный воскресный день...
Мрачный воскресный день
Ты торопись ко мне.
Свечи в гробу,
Догореть вы успеете.
Бедное сердце
Не бьётся в груди моей.
Веки, как свечи,
Ждут ласки руки твоей.
В мёртвых глазах
Ты прочтёшь утешение.
Прощаюсь с тобою
Моё воскресение...
Мрачный воскресный день...

Dimanche sombre

Dimanche sombre,
Paré de roses.
J'ai pleuré, j'ai prié avec mes yeux
Lassés.
Le cœur agité
Je t'attendais dans la pièce.
Vivre seul, sans toi
C'est impossible pour moi.
Les larmes, comme une pluie, inondent
Mes lèvres.
Le vent a pleuré, des chants de funérailles,
Des chants funèbres.
Dimanche sombre...
Dimanche sombre
Hâte-toi de venir vers moi.
Les bougies dans le cercueil,
Elles auront le temps de s'éteindre.
Pauvre cœur
Il ne bat plus dans ma poitrine.
Mes paupières, comme des bougies,
Attendent la caresse de ta main.
Dans mes yeux morts,
Tu liras la consolation.
Je te dis au revoir
Mon dimanche de résurrection...
Dimanche sombre...