Не дать дуба - РАМШперевод на французский
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Кто-то
следит
за
мной
Quelqu'un
me
surveille
Управляет
моей
судьбой
Contrôle
mon
destin
Двигает
джойстиком
Me
manipule
avec
un
joystick
По
телемостику
Par
le
biais
d'un
pont
satellitaire
Как
телепузиком
Comme
un
Teletubby
Вот
я
с
дубиной
–
Me
voilà
avec
une
massue
-
А
Вот
с
УЗИ
Et
me
voilà
avec
une
échographie
Вот
пешком,
а
вот
на
Ланд
Крузере
Me
voilà
à
pied,
et
me
voilà
dans
un
Land
Cruiser
Из
грязи
в
князи
и
обратно
De
la
misère
à
la
richesse
et
vice-versa
И
так
многократно
Et
ce,
à
maintes
reprises
Уровень
за
уровнем
Niveau
après
niveau
Мою
фигуру
двигает
детская
ручка
Ma
silhouette
est
déplacée
par
la
petite
main
Какой-то
сучки
D'une
pétasse
Ей
лет
12
или
что-то
вроде
этого
Elle
a
12
ans
ou
quelque
chose
comme
ça
И
меня
– прожженного
и
отпетого
Et
moi
- endurci
et
désabusé
Пугает
какой-то
ребенок
и
его
методы
Suis
bousculé
par
un
gamin
et
ses
méthodes
А
его
методы...
Et
ses
méthodes...
Вот
я
на
дне
рождения
в
предвкушении
подарков
и
торта
Me
voilà
à
un
anniversaire,
impatient
de
recevoir
des
cadeaux
et
du
gâteau
Расслабленный
и
счастливый
Détendu
et
heureux
А
мне
прилетает
по
морде
Et
je
me
fais
frapper
au
visage
И
у
меня
нет
ответа
Et
je
n'ai
aucune
réponse
Почему
я
здесь,
а
не
там
Pourquoi
je
suis
ici
et
pas
ailleurs
И
почему
я
стал,
вдруг,
интересен
каким-то
ментам
Et
pourquoi
suis-je
soudainement
devenu
intéressant
pour
des
flics
Команды
приходят
в
мою
голову
Des
ordres
me
parviennent
à
l'esprit
И
я
как
послушный
робот
топаю
Et
comme
un
robot
obéissant,
je
marche
Топ-топаю
Je
marche,
je
marche
Топаю
Je
marche
Топаю
Je
coule
Детский
голос
дает
установку
Une
voix
d'enfant
donne
l'ordre
Соберись,
не
обосрись,
не
теряй,
лох,
сноровку
Rassemble-toi,
ne
te
démonte
pas,
ne
perds
pas
ton
sang-froid
Обычно
это
очень
грубо
D'habitude,
c'est
très
brutal
Но
смысл
один
Mais
le
sens
est
le
même
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Я
вложила
в
тебя
столько
сил,
дебил
J'ai
investi
tant
d'énergie
en
toi,
imbécile
Не
вздумай
дать
дуба
N'ose
pas
mourir
Я
вложила
в
тебя
столько
сил,
дебил
J'ai
investi
tant
d'énergie
en
toi,
imbécile
Не
вздумай
дать
дуба
N'ose
pas
mourir
Слышь,
лошара,
держись
Tu
m'entends,
looser,
tiens
bon
У
тебя
последняя
жизнь
C'est
ta
dernière
vie
Не
вздумай
дать
дуба
N'ose
pas
mourir
Заебись
Va
te
faire
foutre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Люди
хотят,
чтобы
слушали
их
нытьё
Les
gens
veulent
qu'on
les
écoute
se
plaindre
Добиться
жалости
не
катаньем,
так
мытьём
Obtenir
de
la
pitié
non
pas
en
se
roulant
par
terre,
mais
en
se
lavant
Люди
хотят
жопу
накачивать,
чтобы
потом
выпячивать
Les
gens
veulent
muscler
leurs
fesses
pour
ensuite
les
exhiber
Её
на
обозрение
без
зазрения
совести
Au
vu
et
au
su
de
tous,
sans
vergogne
(Совести,
а
что
это
для
современников?)
(La
vergogne,
qu'est-ce
que
c'est
pour
les
contemporains
?)
Ничего
не
заботит
их
–
Rien
ne
les
préoccupe
-
Только
внешний
вид
Seulement
l'apparence
Решение
моментальных
задач
пленит
La
résolution
de
problèmes
instantanés
les
captive
Короче,
чего
же
хотят
люди
Bref,
que
veulent
les
gens
?
Путь
их
труден
Leur
chemin
est
difficile
Люди
хотят
есть
Les
gens
veulent
manger
Хотят
радоваться
Ils
veulent
se
réjouir
Хотят
совокупляться
Ils
veulent
copuler
Люди
хотят
блядства
Les
gens
veulent
de
la
débauche
И
хотят
поменять
Et
ils
veulent
changer
Жопу,
волосы,
кожу,
зубы
Leurs
fesses,
leurs
cheveux,
leur
peau,
leurs
dents
И,
конечно,
внезапно
Et
bien
sûr,
soudainement
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Люди
любят
смотреть
как
унижают
других
Les
gens
aiment
voir
les
autres
humiliés
Получает
эмоций
вихрь
C'est
un
tourbillon
d'émotions
Радуются
косякам
и
промахам
Ils
se
réjouissent
des
erreurs
et
des
bévues
Прежние
заслуги
– похую
(похую)
Les
mérites
passés
- j'en
ai
rien
à
foutre
(j'en
ai
rien
à
foutre)
Чем
выше
пьедестал
– тем
больнее
Plus
le
piédestal
est
haut,
plus
la
chute
est
douloureuse
падать
tomber
Чтоб
уже
не
встал,
а
зассал
Pour
ne
plus
se
relever,
mais
chier
dans
son
froc
А
правду
в
глаза
Et
la
vérité
en
face
А
давил
по
газам
Et
j'ai
appuyé
sur
le
champignon
Потом
тебя
будут
жалеть
Alors
on
te
plaindra
И
ты
как
размазанное
желе
Et
tu
seras
comme
une
gelée
écrasée
Выжмешь
слезу
и
попросишь
прощения
Tu
feras
couler
une
larme
et
tu
demanderas
pardon
Люди
добрые,
я
не
сам
Braves
gens,
ce
n'est
pas
moi
Я
по
злых
людей
наущению
C'est
sous
l'influence
de
mauvaises
personnes
И
вроде
бы
все
по-прежнему
круто
Et
tout
semble
aller
comme
avant
Но
чувствуешь
себя
живым
трупом
Mais
tu
te
sens
comme
un
mort-vivant
Что
ты
там
крутишь
в
своей
голове,
осёл?
Qu'est-ce
que
tu
te
racontes
dans
ta
tête,
crétin
?
Все,
что
тебе
надо
– это
слушаться
меня
и
всё
Tout
ce
que
tu
as
à
faire,
c'est
m'obéir,
c'est
tout
А
эти
душевные
муки
оставь
тухлым
интеллигентам
из
прошлого
Et
laisse
ces
tourments
intérieurs
aux
intellectuels
moisis
du
passé
То,
что
они
напридумывали
Ce
qu'ils
ont
inventé
Давно
уже
отошло
Est
révolu
depuis
longtemps
Надеюсь,
до
тебя
дошло,
ублюдок
J'espère
que
tu
as
compris,
enfoiré
Лучше
думай,
как
не
дать
дуба
Tu
ferais
mieux
de
réfléchir
à
comment
ne
pas
mourir
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Не
дать
дуба
(тупо)
Ne
pas
mourir
(bêtement)
Не
дать
дуба
Ne
pas
mourir
Не
стать
трупом
Ne
pas
devenir
un
cadavre
Оцените перевод
1
Колесом
2 Паутина слов
3 Связи с любимыми
4 Крылья
5 Тонкий лёд
6 Жажда наживы
7 Не дать дуба
8 Future
9 Костров огни
2 Паутина слов
3 Связи с любимыми
4 Крылья
5 Тонкий лёд
6 Жажда наживы
7 Не дать дуба
8 Future
9 Костров огни
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.