Горсточка счастья (Remastered) - РИГЛИ feat. Ольга Аникина & ЭЛЕЧКА перевод на немецкий

Горсточка счастья (Remastered)

Вот мне бы хоть чуточку счастья
Хоть горсточку счастья бы мне
И ставни распахнуты настежь
А солнца не видно в окне

Но всё что прошу я у неба
Уместится даже в горсти
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

А в чем я был счастлив когда-то
То нынче лишь дым да зола
Не нужно мне славы и злата
Мне б только немножко тепла

Но счастие тоненькой струйкой
Стекает меж пальцев моих
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастия мне хоть на миг
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастья мне хоть на миг

Приходят за бедами беды
И хрипло кричит вороньё
И бродит по белому свету
Бездомное сердце моё

И я собираюсь в дорогу
И мне очень нужно найти
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

Eine Handvoll Glück (Remastered)

Hätte ich doch nur ein bisschen Glück,
Nur eine Handvoll Glück für mich.
Die Fensterläden sind weit geöffnet,
Doch in meinem Fenster ist keine Sonne zu sehen.

Doch alles, was ich vom Himmel erbitte,
Passt sogar in eine Handvoll.
Ich brauche nur eine kleine Handvoll Glück,
Eine Handvoll, die leichter zu tragen ist.
Ich brauche nur eine kleine Handvoll Glück,
Eine Handvoll, die leichter zu tragen ist.

Und worin ich einst glücklich war,
Ist heute nur noch Rauch und Asche.
Ich brauche weder Ruhm noch Gold,
Ich brauche nur ein bisschen Wärme, mein Schatz.

Doch das Glück rinnt wie ein dünner Strahl
Zwischen meinen Fingern hindurch.
Ach, gebt mir eine Handvoll Glück zurück,
Eine Handvoll Glück, nur für einen Augenblick.
Ach, gebt mir eine Handvoll Glück zurück,
Eine Handvoll Glück, nur für einen Augenblick.

Ein Unglück kommt selten allein,
Und die Krähen krächzen heiser.
Und mein heimatloses Herz wandert
Durch die weite Welt.

Und ich mache mich auf den Weg,
Und ich muss unbedingt finden,
Diese kleine Handvoll Glück,
Eine Handvoll, die leichter zu tragen ist.
Diese kleine Handvoll Glück,
Eine Handvoll, die leichter zu tragen ist.