Бельц - РИГЛИ перевод на немецкий

Бельц

Ты помнишь город, маленький дом
И куст сирени под нашим окном
И, утопая в тёплом меду
Там яблоки зрели в саду

Ой-ой-ой, Бельц — мой городок
Кирпичные стены, горький свет, золотая пыль
Ой-ой-ой, Бельц, маленький Бельц
Город зелёный, где когда-то я счастлив был

У подъезда на скамейке трубку курит сосед
Ставень скрипнет, мама крикнет: "В кухне стынет обед"
Ой-ой-ой, Бельц, маленький Бельц
Город зелёный, там, где детство прошло и нет

Но больше нет ни яблонь, ни лип
Сосед мой умер, дом наш снесли
Давно погиб сиреневый куст
И я уехал и не вернусь

Ой-ой-ой, Бельц — мой городок
Кирпичные стены, горький свет, золотая пыль
Ой-ой-ой, Бельц, маленький Бельц
Город зелёный, где когда-то я счастлив был

У подъезда на скамейке трубку курит сосед
Ставень скрипнет, мама крикнет: "В кухне стынет обед"
Ой-ой-ой, Бельц, мой маленький Бельц
Город зелёный, там, где детство прошло и нет

Bălți

Erinnerst du dich an die Stadt, das kleine Haus
Und den Fliederbusch unter unserem Fenster
Und, von warmer Süße umhüllt
Reiften dort die Äpfel im Garten

Oi-oi-oi, Bălți – mein Städtchen
Backsteinmauern, bitteres Licht, goldener Staub
Oi-oi-oi, Bălți, kleines Bălți
Grüne Stadt, wo ich einst glücklich war

Am Eingang auf der Bank raucht der Nachbar Pfeife
Der Fensterladen knarrt, Mama ruft: "In der Küche wird das Mittagessen kalt"
Oi-oi-oi, Bălți, kleines Bălți
Grüne Stadt, dort, wo die Kindheit verging und nicht mehr ist

Doch es gibt weder Apfelbäume noch Linden mehr
Mein Nachbar ist gestorben, unser Haus wurde abgerissen
Längst ist der Fliederbusch eingegangen
Und ich bin weggefahren und werde nicht zurückkehren

Oi-oi-oi, Bălți – mein Städtchen
Backsteinmauern, bitteres Licht, goldener Staub
Oi-oi-oi, Bălți, kleines Bălți
Grüne Stadt, wo ich einst glücklich war

Am Eingang auf der Bank raucht der Nachbar Pfeife
Der Fensterladen knarrt, Mama ruft: "In der Küche wird das Mittagessen kalt"
Oi-oi-oi, Bălți, mein kleines Bălți
Grüne Stadt, dort, wo die Kindheit verging und nicht mehr ist