Дойна - РИГЛИ перевод на немецкий

Дойна

Опускает ветви низко верба над водою
До утра коптит лампада чёрного стекла
Кто кричит в высоком небе: "Дойна, Дойна, Дойна"?
То ли птица пролетела, то ли жизнь прошла

Опускает ветки верба низко над водою
До утра коптит лампада чёрного стекла
Кто кричит в высоком небе: "Дойна, Дойна, Дойна"?
То ли птица пролетела, то ли жизнь прошла

Все дороги обошёл, я ничего не нажил
О годах моих ушедших, сердце, не жалей
Что я пел, давно забыли и не помнят даже
И поют другие песни, да повеселей

Как земля сегодня дышит сонно и спокойно
И ночной клубится воздух, горек и горяч
Ты не плачь по мне, родная Дойна, Дойна, Дойна
Ты не плачь по мне, родная, ты по мне не плачь

Doina

Die Weide neigt ihre Zweige tief über das Wasser
Bis zum Morgen rußt die Lampe aus schwarzem Glas
Wer schreit am hohen Himmel: „Doina, Doina, Doina“?
War es ein Vogel, der vorbeiflog, oder ist das Leben vergangen?

Die Weide neigt ihre Zweige tief über das Wasser
Bis zum Morgen rußt die Lampe aus schwarzem Glas
Wer schreit am hohen Himmel: „Doina, Doina, Doina“?
War es ein Vogel, der vorbeiflog, oder ist das Leben vergangen?

Ich bin alle Wege gegangen, ich habe nichts gewonnen
Um meine vergangenen Jahre, Herz, traure nicht
Was ich sang, ist längst vergessen, man erinnert sich nicht einmal daran
Und man singt andere Lieder, ja, fröhlichere

Wie die Erde heute schläfrig und ruhig atmet
Und die Nachtluft wirbelt, bitter und heiß
Weine nicht um mich, meine liebe Doina, Doina, Doina
Weine nicht um mich, meine Liebe, weine nicht um mich