Из гранита - РИЧ перевод на немецкий

Из гранита

В парадной запах корвалола
И у меня вдруг закололо
И захотелось этанола
И удариться об пол
Сердце на меня стучит — угрожает
Вечер на меня молчит — удручает
Может быть, там на углу угощают
Может быть, там я кого повстречаю
Как просто жить, мама, одной ночью
И биография — одной строчкой
Когда здоровье тебя заблочит
Помрачнеет твоя заточка
Но жалеть тут не о чем, впрочем
Было весело — и точка
Одиноко было, это точно
Но это с детства всё, побочное
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
Знакомые художницы читают мне стихи
И сигареты тлеют быстрей из-за стихии
Из окон, где утёсов жил, запах требухи
Старухи хармса падают — тахикардия
Тут всё как при петре — грустно, но смешно
И если нет кашне, то кашлять будешь, но
Если есть напиток, замёрзнуть не дано
Сашбаша не хватает, майка и вити из кино
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита

Aus Granit

Im Treppenhaus riecht es nach Corvalol
Und plötzlich sticht es mir in der Brust
Und ich will Ethanol
Und mich zu Boden werfen
Mein Herz klopft gegen mich – es droht
Der Abend schweigt mich an – es deprimiert
Vielleicht wird an der Ecke ausgeschenkt
Vielleicht treffe ich dort jemanden
Wie einfach ist es, Mama, eine Nacht zu leben
Und die Biographie – in einer Zeile
Wenn deine Gesundheit dich blockiert
Wird deine Schärfe getrübt
Aber es gibt nichts zu bereuen, eigentlich
Es war lustig – und Punkt
Es war einsam, das ist sicher
Aber das ist alles seit der Kindheit, ein Nebeneffekt
In dieser Stadt ist alles geschlossen
In dieser Stadt sind alle vergessen
In dieser Stadt sind wir geblieben
Sind selbst wie aus Granit geworden
In dieser Stadt ist alles geschlossen
In dieser Stadt sind alle vergessen
In dieser Stadt sind wir geblieben
Sind selbst wie aus Granit geworden
Bekannte Künstlerinnen lesen mir Gedichte vor
Und Zigaretten glimmen schneller wegen des Elements
Aus den Fenstern, wo Utjosow lebte, riecht es nach Innereien
Charms' alte Frauen fallen um – Tachykardie
Hier ist alles wie unter Peter – traurig, aber lustig
Und wenn du keinen Schal hast, wirst du husten, aber
Wenn du ein Getränk hast, wirst du nicht erfrieren
Sascha Basch und Maik und Witia aus dem Film "Kino" fehlen
In dieser Stadt ist alles geschlossen
In dieser Stadt sind alle vergessen
In dieser Stadt sind wir geblieben
Sind selbst wie aus Granit geworden
In dieser Stadt ist alles geschlossen
In dieser Stadt sind alle vergessen
In dieser Stadt sind wir geblieben
Sind selbst wie aus Granit geworden