Из гранита - РИЧ перевод на английский

Из гранита

В парадной запах корвалола
И у меня вдруг закололо
И захотелось этанола
И удариться об пол
Сердце на меня стучит — угрожает
Вечер на меня молчит — удручает
Может быть, там на углу угощают
Может быть, там я кого повстречаю
Как просто жить, мама, одной ночью
И биография — одной строчкой
Когда здоровье тебя заблочит
Помрачнеет твоя заточка
Но жалеть тут не о чем, впрочем
Было весело — и точка
Одиноко было, это точно
Но это с детства всё, побочное
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
Знакомые художницы читают мне стихи
И сигареты тлеют быстрей из-за стихии
Из окон, где утёсов жил, запах требухи
Старухи хармса падают — тахикардия
Тут всё как при петре — грустно, но смешно
И если нет кашне, то кашлять будешь, но
Если есть напиток, замёрзнуть не дано
Сашбаша не хватает, майка и вити из кино
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита

Made of Granite

The smell of Corvalol in the hallway,
And suddenly a pang in my chest,
A craving for ethanol,
And the urge to hit the floor.
My heart's pounding, a threat it seems,
The evening's silence, depressing dreams.
Maybe they're offering drinks around the bend,
Maybe I'll meet someone, a new friend.
How easy life is, mama, for a single night,
And a biography, a single line to write.
When your health starts to fail and decline,
Your edge, my love, will lose its shine.
But there's nothing to regret, however,
It was fun, period, no need to waver.
It was lonely, that's for sure, I'd say,
But it's been there since childhood, anyway.
Everything's closed in this city, you see,
Everyone's forgotten in this city, even me.
Only we are left in this city,
We've become like granite, so gritty.
Everything's closed in this city, you see,
Everyone's forgotten in this city, even me.
Only we are left in this city,
We've become like granite, so gritty.
My artist friends read me poetry tonight,
And cigarettes burn faster in the windy light.
From the windows where Utesov lived, the smell of tripe,
Old ladies collapse like Kharms — tachycardia's gripe.
It's all like in Peter's time — sad, but funny, dear,
And if you don't have a scarf, you'll cough, it's clear.
But if there's a drink, you won't freeze, don't you fear,
I miss SashBasha, Maika, and Vitya from Kino, my dear.
Everything's closed in this city, you see,
Everyone's forgotten in this city, even me.
Only we are left in this city,
We've become like granite, so gritty.
Everything's closed in this city, you see,
Everyone's forgotten in this city, even me.
Only we are left in this city,
We've become like granite, so gritty.