Из гранита - РИЧ перевод на французский

Из гранита

В парадной запах корвалола
И у меня вдруг закололо
И захотелось этанола
И удариться об пол
Сердце на меня стучит — угрожает
Вечер на меня молчит — удручает
Может быть, там на углу угощают
Может быть, там я кого повстречаю
Как просто жить, мама, одной ночью
И биография — одной строчкой
Когда здоровье тебя заблочит
Помрачнеет твоя заточка
Но жалеть тут не о чем, впрочем
Было весело — и точка
Одиноко было, это точно
Но это с детства всё, побочное
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
Знакомые художницы читают мне стихи
И сигареты тлеют быстрей из-за стихии
Из окон, где утёсов жил, запах требухи
Старухи хармса падают — тахикардия
Тут всё как при петре — грустно, но смешно
И если нет кашне, то кашлять будешь, но
Если есть напиток, замёрзнуть не дано
Сашбаша не хватает, майка и вити из кино
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита
В этом городе всё закрыто
В этом городе все забыты
В этом городе остались мы
Сами стали как из гранита

De granit

Une odeur de Corvalol dans l'entrée,
Et soudain, une douleur dans ma poitrine,
Une envie d'éthanol me saisit,
L'envie de m'effondrer sur le sol.
Mon cœur bat fort, il me menace,
Le soir silencieux, ma chère, me déprime,
Peut-être qu'au coin de la rue, on offre à boire,
Peut-être que j'y rencontrerai quelqu'un.
Comme c'est simple de vivre, maman, une seule nuit,
Et une biographie d'une seule ligne,
Quand la santé te bloque, ma belle,
Ton tranchant s'émousse.
Mais il n'y a rien à regretter, après tout,
C'était amusant, et point final.
C'était solitaire, c'est certain,
Mais c'est depuis l'enfance, un effet secondaire.
Dans cette ville, tout est fermé,
Dans cette ville, tout le monde est oublié,
Dans cette ville, ma douce, il ne reste que nous,
Devenus nous-mêmes comme du granit.
Dans cette ville, tout est fermé,
Dans cette ville, tout le monde est oublié,
Dans cette ville, ma chère, il ne reste que nous,
Devenus nous-mêmes comme du granit.
Des amies artistes me lisent des poèmes,
Et les cigarettes se consument plus vite à cause des éléments,
Des fenêtres où vivait Utiosov, une odeur de tripes,
Les vieilles femmes de Kharms s'effondrent - tachycardie.
Ici, tout est comme sous Pierre le Grand - triste, mais drôle,
Et si tu n'as pas de cache-nez, ma belle, tu tousseras, mais
S'il y a une boisson, on ne peut pas geler,
SashBasha, Maïka et Viti du cinéma me manquent.
Dans cette ville, tout est fermé,
Dans cette ville, tout le monde est oublié,
Dans cette ville, ma douce, il ne reste que nous,
Devenus nous-mêmes comme du granit.
Dans cette ville, tout est fermé,
Dans cette ville, tout le monde est oublié,
Dans cette ville, ma chère, il ne reste que nous,
Devenus nous-mêmes comme du granit.