Тонули - РУВИ перевод на французский

Тонули

У-у-у, плавно валит дым
А в глазах туман
В нём тонули мы

Ты пила, а я курил
Яростью горела
Я без сил её гасил

У-у-у, плавно валит дым
Горе пополам
Как, хотела ты

Ты одна и я один
Не простила
Но я тебя не просил

А может быть забить на всё
И просто улететь вдаль
Дела идут наверх
Но я всё равно разбит (да я)

Ты говоришь
Что я тебя совсем не знал
Но я вздыхаю от тоски
И тебя я отпустил

Оно стучит и болит
Но я тебе не врач
И не собираюсь я, тебя лечить

Хочешь уходить, уходи
Дверь открыта
Мне спектакль не зашел
Давайте титры

Улыбки
Искренних давно не видел
Ошибки
Научили ненавидеть

Не видно
Ничего мне из-за дыма
(Мне)
Обидно, но не подал виду

У-у-у, плавно валит дым
А в глазах туман
В нём тонули мы
Ты пила, а я курил
Яростью горела
Я без сил её гасил

У-у-у, плавно валит дым
Горе пополам
Как, хотела ты
Ты одна и я один
Не простила
Но я тебя не просил

(Не простила)
(Не простил)
(Не простила)
(Но я тебя не простил)

Nous avons coulé

U-u-u, la fumée s'échappe doucement
Et dans tes yeux, un brouillard
Nous y avons coulé

Tu buvais, et moi je fumais
Tu brûlais de rage
J'essayais de l'éteindre sans force

U-u-u, la fumée s'échappe doucement
Le chagrin en deux
Comme, tu le voulais

Tu es seule, et je suis seul
Tu ne m'as pas pardonné
Mais je ne te l'ai pas demandé

Ou peut-être oublier tout ça
Et simplement s'envoler
Les choses vont mieux
Mais je suis quand même brisé (oui, je suis)

Tu dis
Que tu ne me connaissais pas du tout
Mais je soupire de chagrin
Et je t'ai laissé partir

Ça cogne et ça fait mal
Mais je ne suis pas ton médecin
Et je n'ai pas l'intention de te soigner

Si tu veux partir, pars
La porte est ouverte
Je n'ai pas aimé le spectacle
Donnez-nous le générique

Les sourires
Sincères, je n'en ai plus vu depuis longtemps
Les erreurs
M'ont appris à haïr

Je ne vois
Rien à cause de la fumée
(Moi)
C'est dommage, mais je n'ai pas montré

U-u-u, la fumée s'échappe doucement
Et dans tes yeux, un brouillard
Nous y avons coulé
Tu buvais, et moi je fumais
Tu brûlais de rage
J'essayais de l'éteindre sans force

U-u-u, la fumée s'échappe doucement
Le chagrin en deux
Comme, tu le voulais
Tu es seule, et je suis seul
Tu ne m'as pas pardonné
Mais je ne te l'ai pas demandé

(Tu ne m'as pas pardonné)
(Je ne t'ai pas pardonné)
(Tu ne m'as pas pardonné)
(Mais je ne t'ai pas pardonné)