Каждому своё - Рабы Лампы перевод на немецкий

Каждому своё

Мы два человека
Два живых существа
Вчера была любовь
Сегодня пустота
Мы виноваты оба
Никто не виноват
Последний а нашей жизни сегодня листопад
Долго идем с тобой к нашему концу
Провожу рукой по твоему лицу
Я иду с тобой как всегда не в ногу
Под другой барабан всю дорогу
Твоя наивность не твой недостаток
Твоя одаренность
Твой жизненный порядок
Ты любишь звезды
Я люблю чистое небо
Я не могу мечатать о том, где я не был
Ты смотришь на меня и тебя нет со мной
Я так не умею и это от тебя не скрою
Ты ведь сама знаешь не хуже чем я
То что со мной
То чего нет у меня
Тебя всегда коробит есди что-то не на месте
Окурки на полу
Пьяный друг на кресле
Меня просто бесит слишком много порядка
Я взрываю его и бегу без оглядки
В твоих действиях слишком много логики
В своих порывах я доверяюсь водке
И я прекрасно знаю о чем ты мечтаешь
Ты должна это понять
И не понимаешь
Ты хочешь меня превратить в собаку
Чтоб я приносил в зубах тебе палку
Я скажу
Каждому свое как захочется
Кому война, кому одиночество
Ты выбираешь первое из этих двух
И продолжаешь выбивать из меня дух
Я сяду на поезд
Он меня увезет
Прощай, дорогая
Меня мой бог зовет

Jedem das Seine

Wir sind zwei Menschen
Zwei Lebewesen
Gestern war Liebe
Heute ist Leere
Wir sind beide schuld
Niemand ist schuld
Heute ist der letzte Blätterfall in unserem Leben
Wir gehen schon lange mit dir auf unser Ende zu
Ich streiche mit der Hand über dein Gesicht
Ich gehe mit dir wie immer nicht im Gleichschritt
Die ganze Zeit zu einer anderen Trommel
Deine Naivität ist nicht dein Fehler
Deine Begabung
Deine Lebensordnung
Du liebst die Sterne
Ich liebe den klaren Himmel
Ich kann nicht von dem träumen, wo ich nicht war
Du siehst mich an und bist nicht bei mir
Ich kann das so nicht, und das verheimliche ich dir nicht
Du weißt es ja selbst genauso gut wie ich
Das, was bei mir ist
Das, was mir fehlt
Dich stört es immer, wenn etwas nicht an seinem Platz ist
Zigarettenstummel auf dem Boden
Ein betrunkener Freund im Sessel
Mich nervt einfach zu viel Ordnung
Ich sprenge sie und renne weg, ohne zurückzublicken
In deinen Handlungen ist zu viel Logik
In meinen Impulsen vertraue ich auf Wodka
Und ich weiß genau, wovon du träumst
Du musst das verstehen
Und verstehst es nicht
Du willst mich in einen Hund verwandeln
Damit ich dir den Stock im Maul bringe
Ich sage
Jedem das Seine, wie es ihm gefällt
Dem einen Krieg, dem anderen Einsamkeit
Du wählst das Erste von diesen beiden
Und fährst fort, den Geist aus mir zu treiben
Ich werde in den Zug steigen
Er wird mich fortbringen
Lebwohl, meine Liebe
Mein Gott ruft mich