Текст и перевод песни Рабы Лампы - Нет надежды впереди

Нет надежды впереди

Нас, нас, нас, нас
Нас повсюду окружает жизнь, поток дерьма
Нужно океаном быть,чтоб не испачкать душу
Пустота бесконечна, ты один в этом мире
Зачем снова обходишь пустую квартиру?
Не выдержишь, сдашься, порежешь себе вены
Пытаясь расстаться с этим ебаным миром
Что дальше? есть что-нибудь за пределом
Не умереть, а уснуть хочет каждый
Сегодня говорю о суициде — это важно
С трудом дают жизнь, один раз только
Но смерть выбираешь между жизнью и бездной
Зачем? Что заставляет шагать в неизвестность?
Ты чего-то спутал, счастливого конца хотел
Да, эту ошибку не исправишь никогда
Да, мир все так же галимый зоопарк
Хищники жрут слабых, таких в мире больше
Жить для слабых здесь невозможно
Они падают в бездну, укрывшись от солнца
Любимые книги вдруг окидывают взглядом
И не возьмут с собою ни одну, им не надо
Зачем? куда направились они
Ведь стремясь на пути, всё сметать гложет страсть
Ни встать, ни упасть, никуда не уйти
Каждый знает из них точно: нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Ну, что, в уродстве иллюзий нашел смысл жить?
Кто тебе судья в таком галимом мире?
Лучше дряни себе вмазать и реальности взломать
Кусочки мозга, колпак с себя сорвать
Необходимостью становится привычка для тебя
Хоть для тебя твоя привычка уже как паранойя
Ты влезаешь в дерьмо, хоть не отмоешься потом
Они сказали, что без боли жизни не бывает
Как без хлеба соли, от судьбы не убежишь
Надежду убиваешь сам каждым приходом
Проблема обретает страшную форму
Становится нормой
Так просто это сделать, чтобы было хорошо
Повысить себе дозу и больше ничего
И чтобы без измен и сразу насмерть
Не опасно, что потом тебя в психушку упекут
Страшно от того, что не боишься больше смерти
Кроме жизни уже ничего ты этом мире
Скажу тебе я проще, ебал тогда я этот мир
Ты видишь как духами заливает сортир
Твои мысли уносятся прочь от земли
Но вдруг капли росы твои мысли освежают
Как молотком по крышам дождь бьет вокруг
Ты ничего не видишь, кроме голодных рук
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
Нет надежды впереди
Каждый умирает от того, к чему стремится
Ты сам себе убийца
(Нет надежды впереди)

Il n'y a pas d'espoir devant

Nous, nous, nous, nous
Nous sommes entourés partout par la vie, un flot de merde
Il faut être un océan pour ne pas salir son âme
Le vide est infini, tu es seul dans ce monde
Pourquoi continues-tu à tourner autour de cet appartement vide ?
Tu ne tiendras pas, tu céderas, tu te couperas les veines
Essayer de rompre avec ce foutu monde
Et après ? Y a-t-il quelque chose au-delà ?
Ce n'est pas mourir, mais s'endormir que chacun veut
Aujourd'hui, je parle de suicide : c'est important
La vie est difficile à donner, une seule fois
Mais la mort, tu la choisis entre la vie et le gouffre
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te pousse à marcher dans l'inconnu ?
Tu as confondu quelque chose, tu voulais une fin heureuse
Oui, tu ne corrigeras jamais cette erreur
Oui, le monde est toujours un zoo dégueulasse
Les prédateurs dévorent les faibles, il y en a plus comme ça dans le monde
Il est impossible de vivre pour les faibles ici
Ils tombent dans l'abîme, à l'abri du soleil
Les livres préférés sont soudainement examinés
Et ils n'en emportent aucun, ils n'en ont pas besoin
Pourquoi ? Où sont-ils allés ?
Car en s'efforçant sur le chemin, tout balayer est rongé par la passion
Ne pas se lever, ne pas tomber, ne pas aller nulle part
Chacun d'eux le sait avec certitude : il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Alors, as-tu trouvé un sens à vivre dans la laideur des illusions ?
Qui te juge dans ce monde dégueulasse ?
Mieux vaut se faire un shot de drogue et casser la réalité
Des morceaux de cerveau, enlève-toi ce chapeau
La nécessité devient une habitude pour toi
Bien que pour toi, ton habitude soit déjà comme une paranoïa
Tu te mets dans la merde, même si tu ne pourras plus te laver après
Ils ont dit que sans douleur, il n'y a pas de vie
Comme sans pain, pas de sel, tu ne peux pas échapper au destin
Tu tues l'espoir toi-même à chaque prise
Le problème prend une forme terrible
Devient la norme
C'est si facile à faire pour que ce soit bien
Augmente ta dose et rien de plus
Et pour que ce soit sans changement et immédiatement à mort
Ce n'est pas dangereux, que tu sois ensuite enfermé dans un asile
C'est effrayant de ne plus avoir peur de la mort
En dehors de la vie, tu n'as plus rien dans ce monde
Je vais te le dire plus simplement, je me fous de ce monde alors
Tu vois comment les esprits inondent les toilettes
Tes pensées s'envolent loin de la terre
Mais soudain, les gouttes de rosée rafraîchissent tes pensées
Comme un marteau sur les toits, la pluie frappe autour
Tu ne vois rien d'autre que des mains affamées
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
Il n'y a pas d'espoir devant
Chacun meurt de ce à quoi il aspire
Tu es ton propre assassin
(Il n'y a pas d'espoir devant)