Текст и перевод песни Рабы Лампы - Одиночка

Одиночка

Опять один одинокий, одно существо
Смотришь вокруг, а видишь лишь пустыню
Бескрайняя пустыня пустая, как ноль
Ты растворяешься в ней, как ручей в океане

Стоит ли кричать, здесь тебя не услышат
Смотришь в одну точку, ломаешь себе крышу
И в этом бесконечном пространстве огромном
Ты не ищешь людей тех, кому ты не нужен

Вчера была любовь, с утра она ушла
Опять пустота впрочем, как и всегда
Но не можешь к ней привыкнуть, как ни старайся
Ведь стены - только грани, а потолок, как небо

И выбора нет, у тебя есть только факт
Хочешь что-то изменить, но это не серьёзно
За окном живут люди, идут праздники и войны
А тебе плевать у тебя свои проблемы

И, выходя из дома, ты не спешишь обратно
Над головой руками Мир свой держишь
Ты не можешь плюнуть и руки опустить
Тебе приходиться держать этот груз, чтобы жить

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть

А серая жизнь меняет краски в мире
Махнулся бы, не глядя: свободу на баян
Сатана внушил людям, что его просто нет
Они поверили этому - вот мой ответ

И каждый твой день был примитивно убит
Так жаль, но ничего святого в мире не осталось
И даже любовь теперь всего лишь фантик
В который можно завернуть любую гадость

Причину ты не ищешь, ведь ты - степной волк
Не можешь взять в толк, что каждый умирает
От того, к чему стремится, ты сам себе убийца!
Ты сам за собой закрыл гроба крышку

Сердце находит, а разум ищет
Ты делал красиво, но вечно был лишний
Ты будешь лишь там, куда тебя ткнут носом
Раздавлен ты вопросом и ответа не находишь

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть

Одной ногой ты на земле, а другой уже в могиле
Эти мысли, как камни, больно бьют по голове
Страдать и умереть остаётся тебе
Ночь за ночью ты выходишь через дверь в потолке

Там хорошо тебе - в мире без грязи
Ты в нём счастлив и расставаться с ним не хочешь
Но, открывая глаза, над собой хохочешь
Ведь сам по себе здесь каждый пассажир

Стоит ли стараться? быть может и не стоит
И сотни, так же как и ты идут с тобою строем
Кажется, что вместе, но всё же в одиночку
Одна дорога, всё, поставим точку

И горе не в том, что один здесь за всех
А в том, что все здесь, как один
Тогда ты оставишь открытую дверь
И уйдёшь в свой собственный мир

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть

День, как протокол, а ночь, как обыск
Этот серый частокол введёт тебя в пропасть
День, как протокол, а ночь, как обыск

Одиночка

Encore seul, une créature solitaire,
Tu regardes autour de toi et tu ne vois que le désert.
Un désert sans fin, vide comme un zéro,
Tu t'y dissous comme un ruisseau dans l'océan.

Est-ce que ça vaut la peine de crier ? Personne ne t'entendra ici.
Tu fixes un point, tu te fais exploser le cerveau.
Et dans cet espace infini et immense,
Tu ne cherches pas les gens à qui tu es inutile.

Hier, il y avait l'amour, ce matin, elle est partie.
Encore le vide, comme toujours d'ailleurs.
Mais tu ne peux pas t'y habituer, même si tu essaies de toutes tes forces,
Car les murs ne sont que des frontières et le plafond, comme le ciel.

Et tu n'as pas le choix, tu n'as que le fait,
Tu veux changer quelque chose, mais ce n'est pas sérieux.
Dehors, les gens vivent, il y a des fêtes et des guerres,
Et tu t'en fiches, tu as tes propres problèmes.

Et en sortant de chez toi, tu ne te précipites pas pour rentrer,
Tu tiens ton monde au-dessus de ta tête avec tes mains.
Tu ne peux pas cracher et baisser les bras,
Tu dois porter ce fardeau pour vivre.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.

Et la vie grise change les couleurs du monde,
J'échangerais sans regarder : la liberté contre un accordéon.
Satan a fait croire aux gens qu'il n'existe pas,
Ils l'ont cru, voilà ma réponse.

Et chacun de tes jours a été tué de manière primitive,
C'est dommage, mais il ne reste rien de sacré dans le monde.
Et même l'amour n'est plus qu'un emballage,
Dans lequel on peut envelopper n'importe quelle horreur.

Tu ne cherches pas la raison, car tu es un loup des steppes.
Tu ne peux pas comprendre que tout le monde meurt
De ce à quoi il aspire, tu es ton propre assassin !
Tu as toi-même refermé le couvercle de ton cercueil.

Le cœur trouve, mais la raison cherche,
Tu as fait les choses bien, mais tu as toujours été de trop.
Tu ne seras que là où on te mettra le nez,
Écrasé par la question, tu ne trouves pas de réponse.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.

Un pied sur terre, l'autre déjà dans la tombe,
Ces pensées, comme des pierres, te heurtent violemment la tête.
Souffrir et mourir, c'est tout ce qu'il te reste,
Nuit après nuit, tu sors par la porte du plafond.

Tu t'y sens bien, dans ce monde sans saleté,
Tu y es heureux et tu ne veux pas le quitter.
Mais en ouvrant les yeux, tu te moques de toi-même,
Parce qu'ici, chaque passager est seul.

Est-ce que ça vaut la peine d'essayer ? Peut-être que non.
Des centaines de personnes, comme toi, marchent à tes côtés.
On dirait qu'on est ensemble, mais on est quand même seul.
Une seule route, c'est tout, point final.

Et le malheur n'est pas d'être seul ici pour tous,
Mais que tout le monde ici soit comme un seul homme.
Alors tu laisseras la porte ouverte
Et tu t'en iras dans ton propre monde.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.

Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.
Cette palissade grise te mènera à ta perte.
Le jour, comme un protocole, et la nuit, comme une perquisition.