Текст и перевод песни Рабы Лампы - ПККЖС

ПККЖС

Песенка короткая, как жизнь сама
Песенка короткая, как жизнь сама

Песенка короткая, как жизнь сама
Пропорхнёт она, как мотылёк-однодневка
Лишь переменка в твоей будничной жизни
Ты сам не заметишь этого момента
Мечтаешь о свободе, а сам сидишь в клетке
Не уходи в себя, ведь тебя там достанут
Может завтра будет лучше, чем щас
Ты надеешься на это, как будто, это правда
Люди вдруг подумают не только о себе
В том дне, который не наступит никогда
Как маленький, что боится спать без света
При любой опасности прячешься в панцирь
И летаешь в Мире собственных иллюзий
Но узел крепко на шее затянут
И тянет на землю реальности груз
Что по уши в дерьме, ты не замечаешь
Ты в облаках летаешь, но это ненадолго
Ты играешь в жизни всего лишь эпизод

Песенка короткая, как жизнь сама
Песенка короткая, как жизнь сама

Всё стараешься впихнуть в жизнь свои мечты?
А люди, между делом, делят этот мир
И вот опять кто-то стоит у черты
Почему чужая игла в жопе не болит?
Житейские драмы у нас идут без репетиций
И люди умирают не только от пули
Но смерть заставляет жизнь так вкусно пахнуть
Как можно ослабить шнурки на ботинках
В своих картинках ты рисуешь надежды
И это получается у тебя очень красиво
Конечно, из мечты можно делать варенье
Но не забудь добавить фруктов и сахар

Песенка короткая, как жизнь сама
Песенка короткая, как жизнь сама

На самом же деле давно уже ты умер
Но это и не значит, что ты когда-то жил
И этот Мир для тебя всего лишь игрушка
Которую можно на время отложить
Ты мозг свой ставишь постоянно на ручник
И думаешь, наверное, это делу поможет
Но ты забыл, кто надел шторы на глаза
Тому кнутом по хребту и в бока шпоры
А ты, баран, всё веришь в эти сказки
Но ты не романтик, ты - жопа с глазами
Да, мир, действительно, - безмерный хаос
Но за себя в нём всё-таки стоит бороться
Безумен в тебе твой бог без морали
В башке поселились черти злобные
Не гореть в аду, не летать тебе в раю
Вот такая вот она - песенка короткая

Песенка короткая, как жизнь сама
Песенка короткая, как жизнь сама

ПККЖС

Chanson courte, comme la vie elle-même
Chanson courte, comme la vie elle-même

Chanson courte, comme la vie elle-même
Elle s'envole, comme un papillon d'un jour
Un simple moment de pause dans ta vie banale
Tu ne remarques pas ce moment
Tu rêves de liberté, mais tu es enfermé
Ne te renferme pas sur toi-même, ils te trouveront
Peut-être que demain sera meilleur qu'aujourd'hui
Tu espères ça, comme si c'était vrai
Les gens penseront soudain à autre chose que leur propre personne
En ce jour qui n'arrivera jamais
Comme un enfant qui a peur de dormir sans lumière
Tu te caches dans ta carapace à chaque danger
Et tu voles dans le monde de tes propres illusions
Mais le nœud est serré autour de ton cou
Et le poids de la réalité te tire vers le bas
Tu ne remarques pas que tu es jusqu'aux oreilles dans la merde
Tu voles dans les nuages, mais ce ne sera pas pour longtemps
Tu ne joues qu'un épisode dans la vie

Chanson courte, comme la vie elle-même
Chanson courte, comme la vie elle-même

Tu essaies de fourrer toutes tes envies dans la vie ?
Et les gens, entre-temps, se partagent ce monde
Et voilà qu'une fois de plus quelqu'un est au bord du gouffre
Pourquoi l'aiguille du voisin dans le cul ne fait pas mal ?
Les drames de la vie se déroulent sans répétitions
Et les gens ne meurent pas que d'une balle
Mais la mort rend la vie si délicieusement parfumée
Comment peut-on desserrer les lacets de ses chaussures ?
Tu peins tes espoirs sur tes tableaux
Et c'est très beau ce que tu fais
Bien sûr, on peut faire de la confiture avec des rêves
Mais n'oublie pas d'ajouter des fruits et du sucre

Chanson courte, comme la vie elle-même
Chanson courte, comme la vie elle-même

En réalité, tu es mort depuis longtemps
Mais ça ne veut pas dire que tu as déjà vécu
Et ce monde n'est qu'un jouet pour toi
Que tu peux ranger pour un moment
Tu mets constamment ton cerveau sur le frein à main
Et tu penses, peut-être, que ça aidera
Mais tu as oublié qui a mis les rideaux sur tes yeux
Un coup de fouet sur le dos et des éperons dans les flancs
Et toi, bélier, tu crois toujours à ces contes
Mais tu n'es pas un romantique, tu es un cul avec des yeux
Oui, le monde est vraiment un chaos sans limites
Mais il faut quand même se battre pour soi-même
Ton dieu sans morale est fou en toi
Des démons maléfiques se sont installés dans ta tête
Tu ne brûleras pas en enfer, tu ne voleras pas au paradis
Voilà, c'est comme ça, une chanson courte

Chanson courte, comme la vie elle-même
Chanson courte, comme la vie elle-même