Посвящение (ИМПЕРИЯ) - Рабы Лампы перевод на немецкий

Посвящение (ИМПЕРИЯ)

Наши овации канатоходцам по делу

Прошедшим казни и вечно живущим,

Средь пьяной гущи погнившей при жизни

Холодное лето 2000-го года.
Смерть забрала поэта,

Но звучать будут долго
В моем сознанье где-то
Немного грустным эхом
Его слова и голос,
Но уже с другого света.
Уважение усопшему,
Безвременно ушедшему,
Искавшему счастье,
Но так и не нашедшему.
Как памятку живущим,
Оставил он наследие,
И вслед за ним идущие
Познают его гения.
Я отдаю последнюю
Свою дань уважения
Тому, кто научил меня
Трехмерному мышлению.
Скорбим и помним
О его мятежном духе.
Грюндиг, спи спокойно,

Земля пусть будет тебе пухом.

Чем дальше по жизни,

Тем больше понятно,
Что гений от Бога
Подвержен летально
Оплакивать участь
Непонявших истин.
И мысли о всем
Неизбежном приходят
Все чаще и чаще.
И незачем больше
Писать и стараться
Вложить больше смысла
Корысти не ради,
А только с желаньем
Не сдаться, и в тысячный раз называя
Явления сущего, рифмой играя,
Страдая, давать имена проявленьям
Природы созданий,
Что созданы сверху.
Напрасно все это.
Ты ушел не прощаясь
Не выключил свет,
Не спросил о погоде...
И вроде все ясно,
Ведь смерть безучастна.

Но знай, что наследие
Прыгнувших в небо
Пополнилось новой главой многократно!

Посвящение человеку с большой буквы "Ч",
Да и вообще, уличному поэту,
И просто клевому парню.
Не знаю, кому как,
А мне непонятно
Почему мы выбираем свой путь
И идем по нему вперед,
И в чем суть этого пути,
И когда он закончится.
И очень хочется,
Чтобы он был ровным,
Длинным, легким, светлым,
Как солнечный день.
Но неожиданно все закончилось:
Переступил человек черту
И его не вернешь.

Не надо здесь больше слов -
Они ни к чему.
Я помолчу лучше
И буду помнить его всегда.

Душа покинула тело,
Где-то летает.
Строчка не дописана,
Рифма остывает.
Никто не знает,
Где сейчас его душа.
Она находится там,
Где лирика его жива.
Она жива везде,
Но поэта больше нет.
Мне хочется кричать от боли,
Но не слышу я ответ.
О себе оставив след,
Он расстался с этим миром,
Но для многих подростков
Он стал кумиром.
"Раб Лампы", бунтарь в борьбе за правду,
Его поэзии нет равных
По глубине мысли.
"D.O.B. community"
Лишилась воина, бойца.
Но твое дело не умрет, нет,
Ему нет конца.

Стучат наши сердца
В такт твоему сердцу.
Закрыл ты за собою дверцу.
Но мы с тобой.

Покойся с миром.

Послав все к черту,
И сплюнув смачно вето
На безразделье избитых истин,
Сейчас пою я оду
Опавшим желтым листьям,
Чья смерть - не осень,
А немощь лета.
Я - их брат, мне выть животным,
В своих ладонях их хороня.
Один из них есть часть меня,
И значит, часть меня - бесплотна.
Был дан приказ: Долой из плена!
Долой из лона земного лиха!
И он ушел легко, спокойно и тихо,

Полоснув живых по венам.
Теперь он там.
Он стал ближе к Богу.
А мы, живые, его дорогу
Грызем наощупь его же светом.

Ведь он не умер, нет,
Он всего лишь слился с ветром.

Друг мой, братишка, Лёха, здорово.
Слова не вяжутся в куплет.
Мыслей, чувств так много.
Звонил в тот день Джип,
Сказал, тебя нет.
Стало грустно и темно,
Как погасили свет.
Перед глазами скорбь твоих родных.
Душой болею.
Переживанья, боль
Ничьи не сравнятся с их потерей.
Верю в то, что тебе лучше сейчас.
Почти знаю. Твои стихи читаю.
Чувствую, понимаю их. Сильнее быть стараюсь.
Ты со мной, поверь.
Мы об одном мечтали,
Я в ответе за двоих теперь.
Среди друзей мы тебя помним.
Разговор, когда мы вспоминаем,
Выходит, по-любому, долгим,
Светлым. Слышишь, мы дорожим
Каждым моментом, что провели с тобой.
Гордимся каждым метром,
Сантиметром тех дорог,
Что ты прошел.
Я чувствую,

Ты слился с ветром, как Sir-j прочел.
Ты с нами. Прихожу к тебе своими снами.
Любую радость в жизни Делю с тобою в пополаме.
Своими мыслями, мечтами
По тебе скучаю. Строки эти посвящаю
Лучшему другу на свете,

Кого я никогда не потеряю.
Покойся с миром, брат,
Мы тебя помним.

Песенка, короткая как жизнь сама, допета
Для одного поэта, который понял это
Чуть раньше, чем все мы узнали,
Что это так. Он видел впереди
Гнетущий мрак и пустоту.
Он доверял лишь белому листу,
Друзьям и микрофону.
Каждому дому он пытался
Донести сигнал тревоги.
Он видел - мы убоги. Знал, что это нас убьет.
Он чувствовал, что так нельзя -
Из грязи да в князья.
Он ненавидел серость, глупость,
Предательство и трусость,
Он видел в душах мусор,
И кричал об этом,
И вопил об этом, и орал!
Хотел, чтоб этот мир
Узнал свои ошибки,

Пока не стало слишком поздно.
Но грозы в этом году слишком свирепы,
И он не перешел, как через реку, это лето.
Не канул в Лету! Его слово в наших душах.
Он был один из лучших.
Нет, он есть один из лучших!
И навсегда, ты слышишь,

Он останется таким!
Я посвящаю гению
Ушедшему свой гимн.
Мир да пребудет с ним!

Всегда знать, что ты уйдешь именно так,
И все равно завыть, когда тебя не стало.

С лицом, распухшим от едких слез,
В растерянности нервной кутаться в одеяло.
И с каждым вдохом ветра в открытое окно думать,
Что это ты пришел и сел рядом.
Достал из рюкзака любимый свой блокнот,
И с фразой: "Хочешь, что-нибудь прочитаю?"
Читаешь с тоской в глазах о смерти,
Как о воле, собой, друзьями,

Миром вечно недовольный,
До боли, до краев, до верха переполнен.
Приснись мне, Лёлик.
Скажи, а правда, там, как ты и думал,
Большое, спокойное море?

Когда сердце споткнулось
И нужен воздуха глоток,
Когда хочется выть,
Как голодный волк,
Когда памяти осколок
Пробивает грудь,
Кислотой сжигает душу,
Боль мешает уснуть,
Когда тело бросает
В сине-мертвую дрожь,
И не дает покоя
Под рукой лежащий нож,
Вот тогда я выключаю свет,
Отключаю телефон,
Закрываю глаза, посылая всех вон.
Я остаюсь один -
Отшельник в черной дыре.
И своими мыслями, мой друг,
Я прихожу к тебе.
Из-под подушки достаю
Твой недописанный роман,
На обложке - слезами:
"Любовь, вера, обман".
Две красные черты
Переплетаются в крест.
Это конец великой жизни,
Это рожденная смерть.
Как гуманный отец
Учит глупого сына,
Так урок для дураков -
Твоя правдивая книга.
Как рушится мозг,

Когда приходит любовь,
Так твоя музыка
Будоражит кровь.
Так твоя лирика
Раскалывает душу,
Делает обрезание,
Выпускает смерть наружу
Согревает в минус сорок,
Утоляет жажду в зной,
Заживляет раны скорби,
Рассасывает гной.
Воспоминанье вихрем
Уносит меня в сон.
От всей семьи
Тебе низкий поклон.

Наши овации канатоходцам по делу
Прошедшим казни и вечно живущим,
Средь пьяной гущи погнившей при жизни

Widmung (IMPERIUM)

Unser Beifall den Seiltänzern zur Sache

Die Hinrichtungen überstanden haben und ewig leben,

Inmitten der betrunkenen Masse, die schon zu Lebzeiten verrottet ist

Kalter Sommer des Jahres 2000.
Der Tod holte den Dichter,

Aber lange werden klingen
Irgendwo in meinem Bewusstsein
Mit einem leicht traurigen Echo
Seine Worte und seine Stimme,
Aber schon aus einer anderen Welt.
Respekt dem Verstorbenen,
Dem allzu früh Gegangenen,
Der das Glück suchte,
Aber es nie fand.
Als Andenken für die Lebenden
Hinterließ er sein Erbe,
Und die ihm nachfolgen
Werden sein Genie erkennen.
Ich erweise die letzte
Meine Ehrerbietung
Dem, der mich lehrte
Dreidimensionales Denken.
Wir trauern und erinnern uns
An seinen rebellischen Geist.
Gründig, schlaf wohl,

Möge die Erde dir leicht sein.

Je weiter im Leben,

Desto klarer wird,
Dass ein Genie von Gott
Tödlich dazu neigt
Das Schicksal derer zu beklagen,
Die die Wahrheiten nicht verstanden haben.
Und Gedanken an all das
Unvermeidliche kommen
Immer öfter.
Und es gibt keinen Grund mehr
Zu schreiben und sich zu bemühen
Mehr Sinn hineinzulegen
Nicht aus Eigennutz,
Sondern nur mit dem Wunsch
Nicht aufzugeben, und zum tausendsten Mal nennend
Die Erscheinungen des Seienden, mit Reimen spielend,
Leidend, den Manifestationen Namen gebend
Der Schöpfungen der Natur,
Die von oben geschaffen wurden.
All das ist vergebens.
Du gingst, ohne dich zu verabschieden
Hast das Licht nicht ausgeschaltet,
Hast nicht nach dem Wetter gefragt...
Und irgendwie ist alles klar,
Denn der Tod ist teilnahmslos.

Aber wisse, dass das Erbe
Derer, die in den Himmel sprangen
Um ein neues Kapitel vielfach erweitert wurde!

Widmung an einen Menschen mit großem 'M',
Und überhaupt, an einen Straßendichter,
Und einfach einen coolen Kerl.
Ich weiß nicht, wie es anderen geht,
Aber mir ist unklar
Warum wir unseren Weg wählen
Und ihn vorwärts gehen,
Und worin der Sinn dieses Weges liegt,
Und wann er enden wird.
Und man wünscht sich so sehr,
Dass er eben sei,
Lang, leicht, hell,
Wie ein sonniger Tag.
Aber unerwartet endete alles:
Ein Mensch überschritt die Grenze
Und man kann ihn nicht zurückholen.

Mehr Worte sind hier nicht nötig -
Sie sind zu nichts nutze.
Ich schweige lieber
Und werde mich immer an ihn erinnern.

Die Seele hat den Körper verlassen,
Fliegt irgendwo umher.
Die Zeile ist nicht zu Ende geschrieben,
Der Reim erkaltet.
Niemand weiß,
Wo seine Seele jetzt ist.
Sie ist dort,
Wo seine Lyrik lebendig ist.
Sie ist überall lebendig,
Aber der Dichter ist nicht mehr da.
Ich möchte vor Schmerz schreien,
Aber ich höre keine Antwort.
Eine Spur von sich hinterlassend,
Trennte er sich von dieser Welt,
Aber für viele Jugendliche
Wurde er zum Idol.
"Sklave der Lampe", ein Rebell im Kampf für die Wahrheit,
Seiner Poesie gibt es keine Gleichen
An Gedankentiefe.
"D.O.B. Community"
Hat einen Krieger, einen Kämpfer verloren.
Aber deine Sache wird nicht sterben, nein,
Sie hat kein Ende.

Unsere Herzen schlagen
Im Takt mit deinem Herzen.
Du hast die Tür hinter dir geschlossen.
Aber wir sind bei dir.

Ruhe in Frieden.

Alles zum Teufel schickend,
Und verächtlich das Veto ausspuckend
Gegen die Willkür abgedroschener Wahrheiten,
Singe ich jetzt eine Ode
Auf gefallene gelbe Blätter,
Deren Tod nicht der Herbst ist,
Sondern die Schwäche des Sommers.
Ich bin ihr Bruder, ich muss wie ein Tier heulen,
Sie in meinen Händen begrabend.
Einer von ihnen ist ein Teil von mir,
Und das bedeutet, ein Teil von mir ist körperlos.
Der Befehl wurde gegeben: Raus aus der Gefangenschaft!
Raus aus dem Schoß des irdischen Leids!
Und er ging leicht, ruhig und leise,

Den Lebenden die Adern aufschneidend.
Jetzt ist er dort.
Er ist Gott näher gekommen.
Und wir, die Lebenden, seinen Weg
Nagen wir tastend mit seinem eigenen Licht.

Denn er ist nicht gestorben, nein,
Er ist nur mit dem Wind verschmolzen.

Mein Freund, Brüderchen, Ljoscha, hallo.
Worte fügen sich nicht zum Vers.
So viele Gedanken, Gefühle.
Dschip rief an jenem Tag an,
Sagte, du seist nicht mehr da.
Es wurde traurig und dunkel,
Als hätte man das Licht ausgemacht.
Vor Augen die Trauer deiner Angehörigen.
Meine Seele schmerzt.
Die Erlebnisse, der Schmerz
Niemandes können mit ihrem Verlust verglichen werden.
Ich glaube daran, dass es dir jetzt besser geht.
Ich weiß es fast. Deine Gedichte lese ich.
Fühle, verstehe sie. Versuche stärker zu sein.
Du bist bei mir, glaub mir.
Wir träumten von demselben,
Ich bin jetzt für zwei verantwortlich.
Unter Freunden erinnern wir uns an dich.
Das Gespräch, wenn wir uns erinnern,
Wird auf jeden Fall lang,
Hell. Hörst du, wir schätzen
Jeden Moment, den wir mit dir verbracht haben.
Sind stolz auf jeden Meter,
Zentimeter jener Wege,
Die du gegangen bist.
Ich fühle,

Du bist mit dem Wind verschmolzen, wie Sir-J schrieb.
Du bist bei uns. Ich komme zu dir in meinen Träumen.
Jede Freude im Leben teile ich mit dir zur Hälfte.
Mit meinen Gedanken, Träumen
Vermisse ich dich. Diese Zeilen widme ich
Dem besten Freund der Welt,

Den ich niemals verlieren werde.
Ruhe in Frieden, Bruder,
Wir erinnern uns an dich.

Das Liedchen, kurz wie das Leben selbst, ist zu Ende gesungen
Für einen Dichter, der das verstand
Etwas früher, als wir alle erfuhren,
Dass es so ist. Er sah voraus
Drückende Finsternis und Leere.
Er vertraute nur dem weißen Blatt,
Freunden und dem Mikrofon.
Jedem Haus versuchte er
Das Alarmsignal zu überbringen.
Er sah - wir sind armselig. Wusste, dass uns das umbringen wird.
Er fühlte, dass es so nicht geht -
Vom Dreck zum Fürsten.
Er hasste Mittelmäßigkeit, Dummheit,
Verrat und Feigheit,
Er sah den Müll in den Seelen,
Und schrie darüber,
Und jammerte darüber, und brüllte!
Wollte, dass diese Welt
Ihre Fehler erkennt,

Bevor es zu spät ist.
Aber die Gewitter dieses Jahr sind zu wild,
Und er überquerte diesen Sommer nicht wie einen Fluss.
Nicht in den Lethe gesunken! Sein Wort ist in unseren Seelen.
Er war einer der Besten.
Nein, er ist einer der Besten!
Und für immer, hörst du,

Wird er so bleiben!
Ich widme dem gegangenen Genie
Meine Hymne.
Friede sei mit ihm!

Immer zu wissen, dass du genau so gehen würdest,
Und trotzdem aufzuheulen, als du nicht mehr da warst.

Mit einem Gesicht, geschwollen von beißenden Tränen,
Sich in nervöser Verwirrung in eine Decke hüllen.
Und mit jedem Windhauch durch das offene Fenster denken,
Dass du gekommen bist und dich daneben gesetzt hast.
Aus dem Rucksack dein Lieblingsnotizbuch gezogen hast,
Und mit dem Satz: "Willst du, dass ich etwas vorlese?"
Liest mit Traurigkeit in den Augen über den Tod,
Wie über Freiheit, über sich selbst, Freunde,

Mit der Welt ewig unzufrieden,
Bis zum Schmerz, bis zum Rand, bis obenhin überfüllt.
Erschein mir im Traum, Ljolik.
Sag, ist es wahr, dort ist, wie du dachtest,
Ein großes, ruhiges Meer?

Wenn das Herz stolpert
Und ein Atemzug Luft nötig ist,
Wenn man heulen möchte,
Wie ein hungriger Wolf,
Wenn ein Splitter der Erinnerung
Die Brust durchbohrt,
Mit Säure die Seele verbrennt,
Der Schmerz am Einschlafen hindert,
Wenn der Körper geworfen wird
In ein blau-totes Zittern,
Und keine Ruhe lässt
Das Messer, das unter der Hand liegt,
Dann mache ich das Licht aus,
Schalte das Telefon ab,
Schließe die Augen, schicke alle zum Teufel.
Ich bleibe allein -
Ein Einsiedler im schwarzen Loch.
Und mit meinen Gedanken, mein Freund,
Komme ich zu dir.
Unter dem Kissen hervor hole ich
Deinen unvollendeten Roman,
Auf dem Umschlag - mit Tränen:
"Liebe, Glaube, Betrug".
Zwei rote Linien
Verflechten sich zu einem Kreuz.
Das ist das Ende eines großen Lebens,
Das ist der geborene Tod.
Wie ein humaner Vater
Einen dummen Sohn lehrt,
So ist eine Lektion für Dummköpfe -
Dein wahrhaftiges Buch.
Wie das Gehirn zerbricht,

Wenn die Liebe kommt,
So deine Musik
Wühlt das Blut auf.
So deine Lyrik
Spaltet die Seele,
Macht eine Beschneidung,
Lässt den Tod nach außen
Wärmt bei minus vierzig,
Stillt den Durst in der Hitze,
Heilt die Wunden der Trauer,
Löst den Eiter auf.
Die Erinnerung im Wirbelwind
Trägt mich in den Schlaf.
Von der ganzen Familie
Tiefe Verbeugung vor dir.

Unser Beifall den Seiltänzern zur Sache
Die Hinrichtungen überstanden haben und ewig leben,
Inmitten der betrunkenen Masse, die schon zu Lebzeiten verrottet ist