Текст и перевод песни Рабы Лампы - Рабы лампы

Рабы лампы

Меня зовут Грюндик, и я вернулся в яму
Прикрой дверь покрепче, а то услышит мама
Меня не МФ3, не Валентина Толкунова
В убежище беги, когда я у микрофона

Потому что вижу мир я не таким, как видишь ты
Ты ищешь в мире деньги, ты ищешь здесь роскошь
Но продаешь себя за эти грязные нули
Кролики, удавы живут на одной улице

Конечно, можешь стать раз в месяц и ты братом
Кому ты кинешь деньги в протянутую руку?
Но только себя ты тешишь этой взяткой
За бабки хочешь скинуть Богу душу?

Хоть говорю с тобою, но я стискиваю зубы
Мне хочется плюнуть в твоё свиноё рыло
Но я держу себя, ведь пока я на плаву
Я знаю наперёд скудный набор твоих фраз

Ведь мы существа слишком разного вида
Ты говоришь, я конченный — мне просто жаль тебя
Ведь так, как я, ты жизни не увидишь
Но ты ответишь мне, что ведь как я не модно

Жить в этом мире, где правят как ты свиньи?
Вот тогда этот мир ответ мой для тебя
Я в мир своё окошко пробиваю рифмой

Сейчас говорю с тобой я, Джип, я раб лампы
Я гвоздь в твоей тупой башке, сука!
Загляни в себя, ведь ты дошёл, блин!

Загляни в себя, ведь ты дошёл до нуля
Ты говоришь: Ты посмотри, как прекрасен этот мир!
Но чём прекрасна вонючая помойка?

Как может быть счастлив орел, не летая?
Так чего же ты уверен, что жизнь понимаешь?
Кругом идет национальная бычка

Барыги уже делят отцовские земли
Раньше был пирог, а остались только крошки
Теперь мы все живем на мусорной куче
А кто-то поёт, что рад он и счастлив

Так безопасней, для мозгов не напряжней
Но знай ты родился человеком, а не крысой
Это была и вечно будет моя вера

Тогда в моём теле есть сила, и огонь в душе
Я уже не человек, я зверь без присмотра
Что смотришь? Я тебя ненавижу! Ненавижу, вот и всё!

Плевать уже, что впереди надежды нет
Уничтожена грубо, повсюду красный свет
Думаешь, барьеры обойду? Ответ мой нет!

Esclaves de la lampe

Mon nom est Grundik, et je suis de retour dans le trou
Ferme la porte bien fort, sinon maman va l'entendre
Je ne suis pas MF3, ni Valentina Tolkunova
Cours dans l'abri quand je suis au micro

Parce que je vois le monde différemment de toi
Tu cherches de l'argent dans le monde, tu cherches le luxe ici
Mais tu te vends pour ces zéros sales
Les lapins, les pythons vivent dans la même rue

Bien sûr, tu peux devenir un frère une fois par mois
A qui vas-tu lancer de l'argent dans la main tendue ?
Mais tu ne fais que te flatter avec ce pot-de-vin
Tu veux laisser ton âme à Dieu pour de l'argent ?

Je te parle, mais je serre les dents
J'ai envie de cracher sur ton groin de porc
Mais je me retiens, car tant que je suis à flot
Je connais d'avance le maigre ensemble de tes phrases

Parce que nous sommes des êtres de nature trop différente
Tu dis que je suis fini, j'ai juste pitié de toi
Parce que tu ne verras jamais la vie comme moi
Mais tu me répondras que ce n'est pas à la mode comme moi

Vivre dans ce monde où les cochons comme toi règnent ?
Alors ce monde est ma réponse pour toi
Je perce ma fenêtre sur le monde avec des rimes

Je te parle maintenant, Jip, je suis un esclave de la lampe
Je suis un clou dans ta tête stupide, salope !
Regarde en toi, tu y es arrivé, putain !

Regarde en toi, tu as atteint zéro
Tu dis : « Regarde comme ce monde est beau ! »
Mais qu'est-ce qui est beau dans une poubelle puante ?

Comment un aigle peut-il être heureux sans voler ?
Alors pourquoi es-tu sûr de comprendre la vie ?
Il y a une fête nationale du bœuf partout

Les trafiquants partagent déjà les terres de leurs pères
Il y avait un gâteau, il ne reste que des miettes
Maintenant, nous vivons tous sur une poubelle
Et quelqu'un chante qu'il est content et heureux

C'est plus sûr, c'est moins stressant pour le cerveau
Mais sache que tu es né homme, pas rat
C'était et ce sera toujours ma foi

Alors il y a de la force dans mon corps, et du feu dans mon âme
Je ne suis plus un homme, je suis une bête sans surveillance
Tu regardes quoi ? Je te déteste ! Je déteste, c'est tout !

Je me fiche de ce qu'il n'y a plus d'espoir devant
Détruit grossièrement, partout la lumière rouge
Tu penses que je contournerai les barrières ? Ma réponse est non !