Это не больно - Рабы Лампы перевод на немецкий

Это не больно

Когда твой лучший друг тебя покинет
Когда исчезнет всё, что ты любишь
Тогда, быть может, ты мозгами пораскинешь
Кому, кроме себя, ты еще нужен?
Но такой возможности ты не учитываешь
И думаешь, что в своем мире хозяин
И пока ты живёшь и дней не подсчитываешь
Не двигаясь вперёд, как в поле камень
Годы — песок, сквозь пальцы проходят
Время — вода, смывает твои следы
Всякая дрянь с ума тебя сводит
А ты не сделаешь ни для кого погоды
Сверлишь новую дырку в руку
Кричишь, что в жизни всё надо попробовать
Срёшь в уши своему лучшему другу
И продолжаешь судьбу свою уродовать

(Ха-ха)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Нет, это не больно (Нет, это не больно)

Когда забьёшься, как зверь загнанный в клетку
Когда игла сестрою станет вдруг смело
Тогда ты испугаешься, делая метку
Но страсть фиолета уже требует тела
Капли росы освежают твои вены
Поршень по точкам даёт обороты
Реальность, что была, теперь не правомерна
И вновь губами измеряешь приходы
Дни проходят сквозь линзы очков
Из прошлого ты оставляешь лишь имя
Людей ты делишь на барыг и торчков
На то, что несерьёзно и что необходимо
Но долго ты так не протянешь
Пару лет от силы, а дальше довольно
Душу продашь, а тело сломаешь
Щёлкнешь выключателем, это не больно

Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)

Это не больно, щас это не важно
Проснись и пой, ты продолжил отсчёт
Пока с тобой опять отчаянья жажды
Пока крови струя приносит приход
Свет так ярок, как сама темнота
Твоя душа свободна, как ветер вольный
Уродство иллюзий и есть красота
Просто прекрасно, а главное — не больно

Es tut nicht weh

Wenn dein bester Freund dich verlässt
Wenn alles verschwindet, was du liebst
Dann wirst du vielleicht mal dein Gehirn anstrengen
Wer braucht dich noch, außer dir selbst?
Aber diese Möglichkeit ziehst du nicht in Betracht
Und denkst, du bist die Herrin deiner Welt
Und solange du lebst und die Tage nicht zählst
Bewegst du dich nicht vorwärts, wie ein Stein im Feld
Die Jahre – Sand, rinnen durch die Finger
Die Zeit – Wasser, wäscht deine Spuren fort
Jeder Mist macht dich verrückt
Und du machst für niemanden einen Unterschied
Bohrst ein neues Loch in deinen Arm
Schreist, dass man im Leben alles ausprobieren muss
Scheißt deinem besten Freund in die Ohren
Und ruinierst weiter dein Schicksal

(Ha-ha)
Es tut nicht weh (Es tut nicht weh)
Es tut nicht weh (Es tut nicht weh)
Es tut nicht weh (Es tut nicht weh)
Nein, es tut nicht weh (Nein, es tut nicht weh)

Wenn du dich verkriechst, wie ein gejagtes Tier im Käfig
Wenn die Nadel plötzlich kühn zur Schwester wird
Dann wirst du Angst haben, wenn du die Markierung setzt
Aber die violette Leidenschaft verlangt schon nach dem Körper
Tautropfen erfrischen deine Venen
Der Kolben gibt an den Punkten Umdrehungen
Die frühere Realität ist jetzt ungültig
Und wieder misst du mit den Lippen die Schübe
Die Tage vergehen durch die Brillengläser
Aus der Vergangenheit lässt du nur den Namen übrig
Menschen teilst du ein in Dealer und Junkies
In das, was unwichtig ist und was notwendig ist
Aber lange wirst du so nicht durchhalten
Ein paar Jahre höchstens, und dann ist Schluss
Die Seele verkaufst du, und den Körper zerbrichst du
Klickst den Schalter um, es tut nicht weh

Es tut nicht weh (Es tut nicht weh)
Es tut nicht weh (Es tut nicht weh)

Es tut nicht weh, jetzt ist das nicht wichtig
Wach auf und sing, du hast den Countdown fortgesetzt
Solange der Durst der Verzweiflung wieder bei dir ist
Solange der Blutstrahl den Kick bringt
Das Licht ist so hell, wie die Dunkelheit selbst
Deine Seele ist frei, wie der wilde Wind
Die Hässlichkeit der Illusionen ist die Schönheit
Einfach wunderbar, und das Wichtigste – es tut nicht weh