Текст и перевод песни Рабы Лампы - Это не больно

Это не больно

Когда твой лучший друг тебя покинет
Когда исчезнет всё, что ты любишь
Тогда, быть может, ты мозгами пораскинешь
Кому, кроме себя, ты еще нужен?
Но такой возможности ты не учитываешь
И думаешь, что в своем мире хозяин
И пока ты живёшь и дней не подсчитываешь
Не двигаясь вперёд, как в поле камень
Годы — песок, сквозь пальцы проходят
Время — вода, смывает твои следы
Всякая дрянь с ума тебя сводит
А ты не сделаешь ни для кого погоды
Сверлишь новую дырку в руку
Кричишь, что в жизни всё надо попробовать
Срёшь в уши своему лучшему другу
И продолжаешь судьбу свою уродовать

(Ха-ха)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Нет, это не больно (Нет, это не больно)

Когда забьёшься, как зверь загнанный в клетку
Когда игла сестрою станет вдруг смело
Тогда ты испугаешься, делая метку
Но страсть фиолета уже требует тела
Капли росы освежают твои вены
Поршень по точкам даёт обороты
Реальность, что была, теперь не правомерна
И вновь губами измеряешь приходы
Дни проходят сквозь линзы очков
Из прошлого ты оставляешь лишь имя
Людей ты делишь на барыг и торчков
На то, что несерьёзно и что необходимо
Но долго ты так не протянешь
Пару лет от силы, а дальше довольно
Душу продашь, а тело сломаешь
Щёлкнешь выключателем, это не больно

Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)

Это не больно, щас это не важно
Проснись и пой, ты продолжил отсчёт
Пока с тобой опять отчаянья жажды
Пока крови струя приносит приход
Свет так ярок, как сама темнота
Твоя душа свободна, как ветер вольный
Уродство иллюзий и есть красота
Просто прекрасно, а главное — не больно

It Doesn't Hurt

When your best friend leaves you
When all that you loved has disappeared
Then, maybe, you'll think with your brain
Who needs you more than yourself?
But such a possibility doesn't occur to you
And you think that you're the master of your world
And while you're living and not counting the days
Not moving forward, like a stone in a field
Years are sand, passing through your fingers
Time is water, washing away your tracks
All sorts of crap drives you crazy
And you won't make the weather for anyone
You're drilling a new hole in your hand
You scream that you have to try everything in life
You're shitting in your best friend's ear
And you continue to disfigure your destiny

(Ha-ha)
It doesn't hurt (It doesn't hurt)
It doesn't hurt (It doesn't hurt)
It doesn't hurt (It doesn't hurt)
No, it doesn't hurt (No, it doesn't hurt)

When you're cornered, like an animal in a cage
When the needle suddenly becomes your sister
Then you'll get scared, making a point
But the violet's passion requires a body
Drops of dew refresh your veins
The piston gives revolutions at points
The reality that was isn't valid anymore
And again you measure your arrivals with your lips
Days pass through the lenses of glasses
From the past, you leave only your name
You divide people into pushers and junkies
Into what's not serious and what's necessary
But you won't last long like that
A couple of years at most, and then it's enough
You'll sell your soul, and you'll break your body
You'll flick the switch, it doesn't hurt

It doesn't hurt (It doesn't hurt)
It doesn't hurt (It doesn't hurt)

It doesn't hurt, it doesn't matter now
Wake up and sing, you've continued the countdown
Until the thirst of despair comes to you again
Until the stream of blood brings the arrival
The light is as bright as darkness itself
Your soul is free, like the free wind
The ugliness of illusions is beauty
Simply wonderful, and most importantly, it doesn't hurt