А напоследок я скажу - Рада Райперевод на французский
А
напоследок
я
скажу
Et
pour
finir
je
dirai
А
напоследок
я
скажу:
Et
pour
finir
je
dirai:
Прощай,
любить
не
обязуйся
Adieu,
ne
te
sens
pas
obligé
d'aimer
С
ума
схожу.
Иль
восхожу
Je
perds
la
tête
ou
m'élève
К
высокой
степени
безумства
Au
summum
de
la
démence
Как
ты
любил?
Ты
пригубил
погибели
Comment
as-tu
aimé
? Tu
as
effleuré
la
mort
Не
в
этом
дело
Ce
n'est
pas
le
sujet
Как
ты
любил?
Ты
погубил
Comment
as-tu
aimé
? Tu
as
détruit
Но
погубил
так
неумело
Mais
si
maladroitement
Так
напоследок
я
скажу...
Et
pour
finir
je
dirai...
Работу
малую
висок
ещё
вершит
La
petite
horloge
de
ma
tempe
continue
sa
course
Но
пали
руки
Mais
mes
bras
sont
tombés
И
стайкою,
наискосок
Et
par
essaims,
en
biais
Уходят
запахи
и
звуки
Les
odeurs
et
les
sons
s'en
vont
Так
напоследок
я
скажу:
Et
pour
finir
je
dirai:
Прощай,
любить
не
обязуйся
Adieu,
ne
te
sens
pas
obligé
d'aimer
С
ума
схожу.
Иль
восхожу
Je
perds
la
tête
ou
m'élève
К
высокой
степени
безумства
Au
summum
de
la
démence
Так
напоследок
я
скажу...
Et
pour
finir
je
dirai...
Оцените перевод
1
Радуюсь
2 Я любовь не меняю
3 Я тобою уже не болею
4 Где ты?
5 Забыто
6 Последняя любовь
7 Душа
8 А напоследок я скажу
9 Калина
10 Протяни ладонь
11 Только ты
12 Клён
13 Ты не стой на моем пути
14 Отпускала в небо
15 Мне поведай, ивушка
16 На Ивана Купала
17 Все сбылось
18 Все или ничего
19 Бабье лето
20 Если бы я знала
21 Мотив
22 Ты лети, моя душа
23 Запорошил снежок
24 Ангел
25 Вольный рай
26 Помоги, Боже
2 Я любовь не меняю
3 Я тобою уже не болею
4 Где ты?
5 Забыто
6 Последняя любовь
7 Душа
8 А напоследок я скажу
9 Калина
10 Протяни ладонь
11 Только ты
12 Клён
13 Ты не стой на моем пути
14 Отпускала в небо
15 Мне поведай, ивушка
16 На Ивана Купала
17 Все сбылось
18 Все или ничего
19 Бабье лето
20 Если бы я знала
21 Мотив
22 Ты лети, моя душа
23 Запорошил снежок
24 Ангел
25 Вольный рай
26 Помоги, Боже
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.