Ветер-волченька - Рада Рай перевод на французский

Ветер-волченька

Меня разбудит твой зов печальный,
Гитарная струна песни дальней
Вдруг тишина в ночи, и голос сон-травы
Прошепчут мне тихо и вкрадчиво
А предо мною пыльная дорога
Куда ведешь меня, моя тревога?
Рассвет коснется чувств, И мне подскажет путь
Туда, где осели туманы
Ветер, ветер вольный, на коленях я прошу
Ты развей туманы, приоткрой мою судьбу
Звон гитарных струн, песнь печальная
Манит и зовет в дорогу дальнюю
Я соберу в платок сны заветные
Взмахну крылом мечты в небе ветреном
И полечу в тот дом, проливным дождем
Желанной и званной, единственной
Ветер, ветер вольный, на коленях я прошу
Ты развей туманы, приоткрой мою судьбу
Звон гитарных струн, песнь печальная
Манит и зовет .

Le vent-loup

Ton appel mélancolique me réveillera,
La corde de la guitare d'une chanson lointaine
Soudain le silence dans la nuit, et la voix de l'herbe de sommeil
Me murmureront doucement et furtivement
Et devant moi, une route poussiéreuse
Où me conduis-tu, mon inquiétude ?
L'aube touchera mes sentiments, et me montrera le chemin
Là où les brumes se sont installées
Vent, vent libre, à genoux je te prie
Dissipe les brumes, révèle mon destin
Le son des cordes de guitare, une mélodie mélancolique
M'attire et m'appelle vers un long voyage
Je vais rassembler dans mon mouchoir mes rêves précieux
Je déploierai l'aile de mes rêves dans le ciel venteux
Et je volerai vers cette maison, sous une pluie torrentielle
Désiré et appelé, unique
Vent, vent libre, à genoux je te prie
Dissipe les brumes, révèle mon destin
Le son des cordes de guitare, une mélodie mélancolique
M'attire et m'appelle...