Вольный рай - Рада Рай перевод на немецкий

Вольный рай

Там небо синее как море
Там ветер бродит по степи
Безшабашный друг гуляка
Помоги судьбу спасти
Под венец да не с любимым
Не пойду тут не гадай
Мне милей степей разливы
По душе мне вольный рай

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая
(Где ты милый да мой родной)

Запрягу я вороного
Не цыганка что ли я?
Убегу за своим счастьем
Ночью в чистые поля
Ветер кружит на просторе
Он по крови мне родня
Разметал мне чёрны косы
Да и гриву у коня

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая
Где ты милый да мой родно-о-о-о-о-ой

Най-най на-на-най-най-най-на-на-най
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-на
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-най-на-на-най
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-на
А я
А я
А я звёзды в небе россыпью
А я а да босая

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая-я-я-я-я

Freies Paradies

Dort ist der Himmel blau wie das Meer
Dort wandert der Wind durch die Steppe
Ausgelassener Freund, Geselle,
Hilf mir, mein Schicksal zu retten
Zum Traualtar, aber nicht mit meinem Liebsten
Das werde ich nicht, keine Frage
Mir sind die Weiten der Steppe lieber
Meine Seele sehnt sich nach dem freien Paradies

Und ich löste meine Zöpfe
(Wo findet mein Herzchen Ruhe)
Und ich, meine Seele zieht durch die Welt
(Wo bist du, mein steiles Ufer)
Und ich, die Sterne am Himmel verstreut
(Wo bist du, goldener Mond)
Und ich, barfuß im Morgengrauen
(Wo bist du, mein Liebster, mein Einziger)

Ich werde den Rappen anspannen
Bin ich etwa keine Zigeunerin?
Ich werde meinem Glück davonlaufen
Nachts in die weiten Felder
Der Wind wirbelt in der Weite
Er ist mir blutsverwandt
Er zerzauste meine schwarzen Zöpfe
Und die Mähne meines Pferdes

Und ich löste meine Zöpfe
(Wo findet mein Herzchen Ruhe)
Und ich, meine Seele zieht durch die Welt
(Wo bist du, mein steiles Ufer)
Und ich, die Sterne am Himmel verstreut
(Wo bist du, goldener Mond)
Und ich, barfuß im Morgengrauen
Wo bist du, mein Liebster, mein Einzige-e-e-e-er

Nei-nei na-na-nei-nei-nei-na-na-nei
O-o-u-u
Nei-nei na-na-nei-nei-na
O-o-u-u
Nei-nei na-na-nei-nei-nei-na-na-nei
O-o-u-u
Nei-nei na-na-nei-nei-na
Und ich
Und ich
Und ich, die Sterne am Himmel verstreut
Und ich, barfuß

Und ich löste meine Zöpfe
(Wo findet mein Herzchen Ruhe)
Und ich, meine Seele zieht durch die Welt
(Wo bist du, mein steiles Ufer)
Und ich, die Sterne am Himmel verstreut
(Wo bist du, goldener Mond)
Und ich, barfuß im Morgengraue-e-e-e-en