Текст и перевод песни Рада Рай - Горькое лекарство

Горькое лекарство

Куплет 1
Моя любовь бежит по кругу,
Я знаю, там уже зима.
Мне трудно пережить разлуку.
У нас два месяца весна.
Мы через трубку снова вместе,
Твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: "Не смейте!"
Ты моя слабость, ты мой грех.
Твой голос – горькое лекарство,
Тире и точка с запятой.
Мое бессилие и рабство
Между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда,
И ночь меняет день.
Скажи зачем, скажи куда
Любви уходит тень.
Куплет 2
Ты обрекаешь на любовь,
Которой нет конца.
Мои недели без часов,
Устала от самой себя.
Все мои мысли на разрыв,
Слова гудят на широте.
Луна печальная, остыв
Качает звёзды в тишине.
Твой голос – горькое лекарство,
Тире и точка с запятой.
Мое бессилие и рабство
Между землей и высотой.
Ломаю сутки без труда,
И ночь меняет день.
Скажи зачем, скажи куда
Любви уходит тень.

Bitter Medicine

Verse 1
My love runs in circles,
I know winter's already there.
It's hard for me to survive the separation.
We have two months of spring.
We're together again through the phone,
Your voice gets into my soul.
I tell my feelings: "Don't you dare!"
You are my weakness, you are my sin.
Your voice is a bitter medicine,
A dash, a dot, and a semicolon.
My helplessness and slavery
Between the earth and the sky.
I break days without effort,
And night changes day.
Tell me why, tell me where
The shadow of love goes away.
Verse 2
You condemn me to a love,
That has no end.
My weeks without hours,
I'm tired of myself.
All my thoughts are torn,
The words buzz on the latitude.
The moon, sad and cold
Rocks the stars in the silence.
Your voice is a bitter medicine,
A dash, a dot, and a semicolon.
My helplessness and slavery
Between the earth and the sky.
I break days without effort,
And night changes day.
Tell me why, tell me where
The shadow of love goes away.