Текст и перевод песни Рада Рай - Горькое лекарство

Горькое лекарство

Куплет 1
Моя любовь бежит по кругу,
Я знаю, там уже зима.
Мне трудно пережить разлуку.
У нас два месяца весна.
Мы через трубку снова вместе,
Твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: "Не смейте!"
Ты моя слабость, ты мой грех.
Твой голос – горькое лекарство,
Тире и точка с запятой.
Мое бессилие и рабство
Между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда,
И ночь меняет день.
Скажи зачем, скажи куда
Любви уходит тень.
Куплет 2
Ты обрекаешь на любовь,
Которой нет конца.
Мои недели без часов,
Устала от самой себя.
Все мои мысли на разрыв,
Слова гудят на широте.
Луна печальная, остыв
Качает звёзды в тишине.
Твой голос – горькое лекарство,
Тире и точка с запятой.
Мое бессилие и рабство
Между землей и высотой.
Ломаю сутки без труда,
И ночь меняет день.
Скажи зачем, скажи куда
Любви уходит тень.

Le remède amer

Couplet 1
Mon amour court en rond,
Je sais que l'hiver est déjà là.
Il est difficile pour moi de vivre la séparation.
Nous avons deux mois de printemps.
Nous sommes à nouveau ensemble à travers le téléphone,
Ta voix s'est glissée dans mon âme.
Je dis à mes sentiments : "Ne vous permettez pas !"
Tu es ma faiblesse, tu es mon péché.
Ta voix est un remède amer,
Un tiret et un point-virgule.
Mon impuissance et mon esclavage
Entre la terre et la hauteur.
Je brise le jour sans travail,
Et la nuit change le jour.
Dis-moi pourquoi, dis-moi où
L'ombre de l'amour s'en va.
Couplet 2
Tu me condamnes à l'amour,
Qui n'a pas de fin.
Mes semaines sans heures,
Je suis fatiguée de moi-même.
Toutes mes pensées sont sur la rupture,
Les mots bourdonnent sur la largeur.
La lune triste, refroidie
Balance les étoiles dans le silence.
Ta voix est un remède amer,
Un tiret et un point-virgule.
Mon impuissance et mon esclavage
Entre la terre et la hauteur.
Je brise le jour sans travail,
Et la nuit change le jour.
Dis-moi pourquoi, dis-moi où
L'ombre de l'amour s'en va.