Текст и перевод песни Рада Рай - Калина

Калина

При долине — куст калины, в речке тихая вода
Ты скажи, скажи, калина: как попала ты сюда?
Ты скажи, скажи, калина: как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною парень бравый прискакал
Любовался долго мною, а потом с собой забрал
Любовался долго мною, а потом с собой забрал
Он хотел меня, калину, посадить в своём саду
Не довёз, и в поле бросил, думал, что я пропаду
Не довёз, и в поле бросил, думал, что я пропаду
А я за землю ухватилась, встала на ноги свои
И навеки поселилась, где вода и соловьи!
И навеки поселилась, где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит, я по-прежнему живу!
Надо мною солнце светит, я по-прежнему живу!
При долине — куст калины, в речке тихая вода...

The Guelder-Rose

There's a clump of guelder-rose by the bottom, still water in the stream
Tell me, tell me, guelder-rose: how did you get here?
Tell me, tell me, guelder-rose: how did you get here?
Once, a handsome lad came galloping to me in the spring
He admired me for a long time, and then took me with him
He admired me for a long time, and then took me with him
He wanted to plant me, the guelder-rose, in his garden
He didn't finish the trip, and left me in the field, thinking I would perish
He didn't finish the trip, and left me in the field, thinking I would perish
But I clung to the earth, stood on my own two feet
And I settled down forever, where there is water and nightingales!
And I settled down forever, where there is water and nightingales!
The wind bends the branches of the guelder-rose but I will not perish now!
The sun shines over me, I continue to live!
The sun shines over me, I continue to live!
There's a clump of guelder-rose by the bottom, still water in the stream...