Текст и перевод песни Рада Рай - Калина

Калина

При долине — куст калины, в речке тихая вода
Ты скажи, скажи, калина: как попала ты сюда?
Ты скажи, скажи, калина: как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною парень бравый прискакал
Любовался долго мною, а потом с собой забрал
Любовался долго мною, а потом с собой забрал
Он хотел меня, калину, посадить в своём саду
Не довёз, и в поле бросил, думал, что я пропаду
Не довёз, и в поле бросил, думал, что я пропаду
А я за землю ухватилась, встала на ноги свои
И навеки поселилась, где вода и соловьи!
И навеки поселилась, где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит, я по-прежнему живу!
Надо мною солнце светит, я по-прежнему живу!
При долине — куст калины, в речке тихая вода...

Kaline

Dans la vallée, un buisson de viorne, dans la rivière, une eau tranquille
Dis-moi, dis-moi, viorne : comment es-tu arrivée ici ?
Dis-moi, dis-moi, viorne : comment es-tu arrivée ici ?
Un jour, au printemps, un brave garçon est venu à mon secours
Il m'a longuement admirée, puis m'a emmenée avec lui
Il m'a longuement admirée, puis m'a emmenée avec lui
Il voulait me planter, la viorne, dans son jardin
Il ne m'a pas amenée à destination, et m'a abandonnée dans le champ, pensant que je disparaîtrais
Il ne m'a pas amenée à destination, et m'a abandonnée dans le champ, pensant que je disparaîtrais
Mais je me suis agrippée à la terre, je me suis relevée
Et je me suis installée pour toujours, là où il y a de l'eau et des rossignols !
Et je me suis installée pour toujours, là où il y a de l'eau et des rossignols !
Le vent plie les branches des viorgnes, mais je ne disparaîtrai plus !
Le soleil brille sur moi, je suis toujours en vie !
Le soleil brille sur moi, je suis toujours en vie !
Dans la vallée, un buisson de viorne, dans la rivière, une eau tranquille...