Текст и перевод песни Рада Рай - Одно сердце на двоих

Одно сердце на двоих

Бьётся сердце одно на двоих
Зажигается страстью время
Наши души в одну слились
Один час без тебя неделя
Нас седая любовь ведёт
Мы заставим разлуку злиться
Нас в дорогу судьба зовёт
Мы не видим любви границы
А зимой наша страсть сирень
Небо цвет бирюзовой розы
Для нас лето январский день
И весна когда в ночь морозы
Звёзды с месяцем любят нас
Наши годы живут с любовью
Полночь ночь превратит в мираж
Нашу страсть заряжая болью!
Одно сердце на двоих!
Для нас вечер всегда надежда
У нас нет ни моих, ни твоих
Мы хотим между до и между
Остальное всё суета
Нам не нужно лет сто и двести
Плачет красным вином лоза
Мы боимся уйти не вместе
Я смотрю на твой нежный взгляд
Мои чувства живут с тобою
С нами слёзы любви говорят
Ты ведёшь меня за собою...
Год из года лишь я и ты
И у счастья одна сторона...
Чай зелёный у тёплой плиты
И любовь, на двоих одна!
Одно сердце на двоих!
Для нас вечер всегда надежда
У нас нет ни моих, ни твоих
Мы хотим между до и между
Остальное всё суета
Нам не нужно лет сто и двести
Плачет красным вином лоза
Мы боимся уйти не вместе
Одно сердце на двоих
Для нас вечер всегда надежда
У нас нет ни моих, ни твоих
Мы хотим между до и между
Остальное всё суета
Нам не нужно лет сто и двести
Плачет красным вином лоза
Мы боимся уйти не вместе
Не вместе не вместе

Un seul cœur pour nous deux

Un seul cœur bat pour nous deux
Le temps s'enflamme de passion
Nos âmes se sont fondues en une seule
Une heure sans toi est une semaine
L'amour gris nous guide
Nous allons faire enrager la séparation
Le destin nous appelle sur la route
Nous ne voyons pas les limites de l'amour
Et en hiver, notre passion est le lilas
Le ciel est de la couleur des roses turquoise
Pour nous, l'été est un jour de janvier
Et le printemps quand les gelées sont nocturnes
Les étoiles avec la lune nous aiment
Nos années vivent avec amour
Minuit transformera la nuit en mirage
En chargeant notre passion de douleur !
Un seul cœur pour nous deux !
Pour nous, le soir est toujours un espoir
Nous n'avons ni les miens, ni les tiens
Nous voulons être entre « avant » et « après »
Tout le reste est vanité
Nous n'avons pas besoin de cent ou deux cents ans
La vigne pleure du vin rouge
Nous avons peur de ne pas partir ensemble
Je regarde ton regard tendre
Mes sentiments vivent avec toi
Les larmes de l'amour parlent avec nous
Tu me conduis avec toi...
Année après année, ce n'est que moi et toi
Et le bonheur n'a qu'un seul côté...
Thé vert près d'une cuisinière chaude
Et l'amour, un pour nous deux !
Un seul cœur pour nous deux !
Pour nous, le soir est toujours un espoir
Nous n'avons ni les miens, ni les tiens
Nous voulons être entre « avant » et « après »
Tout le reste est vanité
Nous n'avons pas besoin de cent ou deux cents ans
La vigne pleure du vin rouge
Nous avons peur de ne pas partir ensemble
Un seul cœur pour nous deux
Pour nous, le soir est toujours un espoir
Nous n'avons ni les miens, ni les tiens
Nous voulons être entre « avant » et « après »
Tout le reste est vanité
Nous n'avons pas besoin de cent ou deux cents ans
La vigne pleure du vin rouge
Nous avons peur de ne pas partir ensemble
Pas ensemble, pas ensemble