Текст и перевод песни Рада Рай - Последняя любовь

Последняя любовь

Когда в свои одежды оденет нас зима
Когда пусты надежды, как нищева сума
Когда нас время старит ему не прикословь
Оно ещё подарит последнюю любовь
Она в тебя ворвётся лишив надолго сна
Она в тебе взорвётся как новая весна
Забьётся в клетке птицей и разобьётся в кровь
И долго будет сниться и долго будет сниться
Но вновь не повторится последняя любовь
И под покровом снежным часы замедлят бой
И в памяти мятежной останется с тобой
Гулящей или верной, ты ей не прикословь
Она сильнее первой, последняя любовь
Она в тебя ворвётся лишив надолго сна
Она в тебе взорвётся как новая весна
Забьётся в клетке птицей и разобьётся в кровь
И долго будет сниться и долго будет сниться
Но вновь не повторится последняя любовь
Она в тебя ворвётся восторгом серых глаз
Безумная проснётся в тебе в последний раз
И время пусть осудит любовь твою потом
Но прежде чем погубит, но прежде чем погубит
Она тебя полюбит, как не любил никто

Le dernier amour

Quand l'hiver nous habille de ses atours
Quand les espoirs sont vides comme la besace du mendiant
Quand le temps nous vieillit, lui qui n'a pas de parole
Il offrira encore le dernier amour
Elle s'emparera de toi te privant longtemps de sommeil
Elle explosera en toi comme un nouveau printemps
Elle se débattra dans sa cage comme un oiseau et se brisera en sang
Et elle hantera longtemps tes rêves, longtemps tes rêves
Mais ne se répétera plus le dernier amour
Et sous le manteau neigeux, les heures ralentiront leur course
Et dans ta mémoire rebelle elle restera avec toi
Dévergondée ou fidèle, tu n'auras pas de mot contre elle
Elle est plus forte que le premier, le dernier amour
Elle s'emparera de toi te privant longtemps de sommeil
Elle explosera en toi comme un nouveau printemps
Elle se débattra dans sa cage comme un oiseau et se brisera en sang
Et elle hantera longtemps tes rêves, longtemps tes rêves
Mais ne se répétera plus le dernier amour
Elle s'emparera de toi avec le ravissement de ses yeux gris
La folle se réveillera en toi une dernière fois
Et que le temps condamne ensuite ton amour
Mais avant qu'il ne te perde, mais avant qu'il ne te perde
Elle t'aimera comme personne ne t'a jamais aimé